"ينتهي بك المطاف" - Translation from Arabic to Portuguese

• acabas
• acabes

Todas as vezes que amas alguém, acabas mal. Querias ligar-te aos teus pais quando eras criança, e agora mal falas com eles.
المرة تلو المرة تحب أحدا ينتهي بك المطاف إيلاما ، أردت أن تمد وصال المحبة مع أهلك لما كنت صغيرا

acabas por beber muito e passas a noite inteira a correr para a casa de banho.
ينتهي بك المطاف بشرب الكثير وقضاء كامل الليلة وأنت تركض ذهابا وإيابا بين الحمام

Existe uma versão onde não acabas na prisão.
هناك نسخة حيث لا ينتهي بك المطاف في السجن

Entrega isso ou faço com que acabes como os que não têm nada.
أرسلها وإلّا سأتأكّد من أن ينتهي بك المطاف خاوي الفواض

Não quero que acabes como um daqueles jogadores de futebol que não deu ouvidos ao médico e agora, 10 anos depois, não sabem fazer uma torrada.
لا أريد أن ينتهي بك المطاف مثل لاعبي كرة القدم الذين لم يستمعوا لطبيبهم والآن بعد 10 سنوات

E provavelmente acabas por morrer muito antes da hora.
وقد ينتهي بك المطاف ميتاً قبل وقت رحيلك

É assim que acabas por te tornares a puta de alguém.
بهذا ينتهي بك المطاف لتكون الشخص المدلل لأحدهم

Aproxima-te deles e acabas no poço como o resto das pessoas que os fuzileiros mataram.
ألمسهما وسوف ينتهي بك المطاف في الزحلقة كمعظم بقية الناس الذي قتلهم رجل البحرية

Senão acabas sem língua.
او ينتهي بك المطاف من غير لسان

Já sentiste que por muito que andes, acabas sempre no mesmo sítio?
... هذا يجعلك تشعر بأنه , اينما ذهبت بطريٍقةٍ ما دائماً ما ينتهي بك المطاف في المكان نفسه

Certo. É por isso que acabas sempre aqui.
حسنٌ، لهذا السبب ينتهي بك المطاف هنا

Se falhares, acabas como a Rachel.
فقد ينتهي بك المطاف كـ (ريتشل)

Porque não quero que acabes como eu!
لاني لا أريد أن ينتهي بك المطاف لتكوني مثلي.

Aconteça o que acontecer, seja o que for que este trabalho te faça, não acabes como ele... ou como eu.
بعض النظر عما يحدث بغض النظر عما تفعله تلك الوظيفة بكِ أياكِ أن ينتهي بك المطاف مثله

Não quero que acabes morta como eu.
لا أريد أن ينتهي بك المطاف ميتة مثلي

Não quero que acabes como o coitado do comandante Danforth.
لا أريد أن ينتهي بك المطاف كالقائد (دانفورث)