"ينتهي بهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• acabam
• acabar

Sim, mas eles acabam todos por viver no hospital de doidos.
نعم، ولكن ينتهي بهم الأمر يعيشون. في مستشفى الأمراض العقلية

Chamam-se tretas, é o que os treteiros fazem, e é assim que às vezes pessoas inocentes acabam na prisão.
هذا هراء، هذا ما يقوم به الحثالات و هذا ما يحدث للأبرياء احياناً ينتهي بهم المطاف بالسجن

Habitualmente, estas são feitas para melhorar a vida das crianças, mas no fim acabam por fazer o contrário, causando mais dano e mais complicações, tanto físicas como emocionais.
غالبًا ما تُجرى هذه الجراحات لتحسين حياة الأطفال ثنائيي الجنس، لكن عادةً ما ينتهي بهم الأمر وهم يفعلون النقيض. متسببين بأذىً وتعقيدات أكبر، نفسية وجسدية.

Assim, os nossos idosos tendem a acabar por viver longe dos seus filhos e dos seus amigos da juventude.
ومن ثم مسنينا من المحتمل أن ينتهي بهم المطاف بعيدا عن أبنائهم وأصدقائهم في فترة الشباب.

As denúncias não têm de acabar em despromoções e ameaças de morte.
الآن ليس كل الوشاة ينتهي بهم الأمر بتخفيض منزلتهم أو تهديدات بالقتل

Tipos como tu acabam na prisão, mais cedo ou mais tarde.
فتية مثلك ينتهي بهم المطاف بالسجن عاجلا او آجلا

O que estou a dizer, é que os que vivem à margem da lei muitas vezes, acabam heróis.
كل ما أقوله أن الأشخاص الذين يقفون خارج القانون... في أغلب الأحيان ينتهي بهم الأمر أبطالاً.

acabam porventura de comer o valente javali.
و عادة ما ينتهي بهم المطاف بإلتهام ذلك الخنزير الشجاع

pessoas com doenças reais que acabam viciadas.
يكون للأشخاص إصابات خطيرة ينتهي بهم الأمر للإدمان

- Ainda assim, as pessoas inocentes não acabam mortas em redes de pesca.
حتماً فإن الأناس الأبرياء لا ينتهي بهم الأمر ميّتون في شباك الصيد

Muitas pessoas dessas acabam na minha ambulância em ambos os extremos das suas vidas, percebe?
وهناك الكثير من هؤلاء الناس ينتهي بهم المطاف في سيارة إسعافي على طرفي حياتهم ، أوتعلم؟

A maioria das pessoas que saem desse campo acabam em território estrangeiro.
اغلب الاشخاص الذين خرجوا من ذلك المعسكر ينتهي بهم المطاف على تراب اجنبي

Muito mau, mas pessoas deste tipo quase sempre acabam mal.
هذا أمر مُحزن للغاية، ولكن الأطفال المُرهقين من أمثالها ينتهي بهم المطاف دوماً على نحو سيء.

Não acredito que pessoas ridículas como ele acabam no Município.
لا أصدق أن أناس سخيفون مثله ينتهي بهم المطاف في دار البلدية.

Sempre que alguém se aproxima dele, acabam mortos ou em milhões de pedaços.
كل مرة أصل إلى شخص ما قريب منه، ينتهي بهم الأمر أمواتا مقطوعين إلى مئات الأجزاء الصغيرة.

acabam a trabalhar longas horas, sem pagamento e sob condições terríveis.
لكن ينتهي بهم المطاف بالعمل لساعات طويلة، بدون أجر وفي ظروف مزرية.

Reparei que uma enorme percentagem de traficantes de droga... acabam como vítimas de homicídio.
وقد لاحظت بأن نسبه عالية من تجار المخدرات .ينتهي بهم الامر ضحايا جرائم قتل

As pessoas com quem trabalha, os seus amigos, podem todos acabar por ser testemunhas.
فهؤلاء الاشخاص الذين تعمل معهم وأصدقاؤك قد ينتهي بهم الامر ليكونوا شهودا

Espiões passam muito tempo a viajar, mas não costumam acabar nos destinos mais desejados.
الجواسيس يقضون الكثير من الوقت في السفر ولكن لا ينتهي بهم الأمر عادةً في أكثر الأماكن المرغوبة بالعالم

E vinte vezes mais provável De acabar na prisão."
و الى عشرون ضعفا فيمن ينتهي بهم المطاف فى السجون