"ينتهي بي" - Translation from Arabic to Portuguese

• acabo
• acabar por

Mas, inevitavelmente, acabo a pensar que obra de arte são, afinadas por milhões de anos de evolução.
ولكن ينتهي بي المطاف في التفكير حول روعة هذه الكائنات، التي تم ضبطها بدقة بفعل ملايين السنين من التطور.

acabo por tomar chá com a sua mãe todos os dias.
و كان ينتهي بي الأمر بشرب الشاي مع أمها كل يوم

Se as coisas não melhoram ainda acabo os meus dias como líder renegado de um bando de escravos fugidos.
إذا استمرت الأمور تسير بهذا السوء أخشى ان ينتهي بي الأمر كرجل خارج عن القانون يتزعم مجموعة من العبيد

Quem sabe... posso acabar por ficar até mais alto que tu.
من يدري؟ ربما ينتهي بي الأمر بأن أكون أطول منك

Provavelmente eu vou acabar por assinar. Mas não quero me render tão fácil.
سوف ينتهي بي الحال بتوقيعه فقط لا أريد تسليمه بسهولة

Sempre que vamos de férias, acabo horrivelmente envergonhada.
في كل مرة نخرج بإجارة ينتهي بي الأمر محرجة للغاية

Por que é que sempre que nos encontramos, eu acabo a sangrar?
لماذا كلما نلتقي ينتهي بي الأمر و انا انزف؟

Por isso acabo sempre por ser eu a fazê-las.
لهذا عادة ينتهي بي الأمر بعمل كل شيء بنفسي

Continuo a tentar ser normal, a me adaptar, mas acabo por ser sempre a vítima.
أحاول أن أكون طبيعية لكن ينتهي بي الأمر كضحية

Sempre que não o faço, acabo sempre por voltar ao mesmo sítio.
وحين لا افعل, دائما ينتهي بي الوضع الى نفس المكان

Em quase todos os meus futuros, eu acabo por morrer no dia 15 de Março.
في جميع رؤياي تقريباً ينتهي بي المطاف ميتاً في 15 آذار.

Como é que ficas sempre com uma penthouse mais uma miúda, e eu acabo sempre com um tipo careca e suado num armazém em Queens?
لم الصدفة تجلعكَ دومًا تنتهي مع فتاة في الجناح العلوي وأنا ينتهي بي الأمر مع رجلٍ أصلعٍ لطيف

Sempre que confio acabo por ser alvejado ou quase explodido.
في كل مرة أفعل بها هذا,ينتهي بي الأمر مصاب بطلق ناري,أو منفجر تقريباً

Sinto que cada vez que limpo uma porcaria, acabo por me sujar.
أشعر في كلّ مرّة أنظّف فوضى، ينتهي بي المطاف مُتسخة

E pensei nestes planos todos sair com as amigas e deitar-me tarde mas acabo por andar sempre em círculos.
و ظننت بأن ستكون لدي خطط مع صديقاتي و سأنام متأخر فعلاً لكنني دوماً ينتهي بي المطاف أقود السيار في نفس المكان

Por isso é que acabo por passar tanto tempo aqui.
هذا هو السبب انه ينتهي بي الامر انفق الكثير من المال هنا

Quando fugia para me salvar, acabo do lado errado deste muro.
أركض لأجل حياتي، ينتهي بي المطاف على الجانب الخطأ من هذا السياج.

Eu e ela podíamos até ficar muito amigos.... ...e até podíamos acabar por casar.
قد أتمكن من التودد إليها ربما ينتهي بي الأمر بالزواج منها

A verdade é que não quero acabar por me ressentir de ti.
الحقيقة، لا أريد أن ينتهي بي المطاف مستاءة منك

Se ela não engravidar depressa, vou acabar por ficar aleijado.
إذا لن تحمل في الوقت قريب, سوف ينتهي بي الأمر بالشلل

Tu vais fugir com uma super-modelo, depois vou acabar por ficar a cuidar dele, apesar desta ser a única festa que fui sem ser num castelo flutuante em 3 anos!
انت كنت ستذهب مع عارضة ازياء و انا سوف ينتهي بي الحال بمراقبة الطفل حتى لم تفكر انها اول حفله منزليه غير مرنه