"ينزع" - Translation from Arabic to Portuguese

• tirar
• remover
• arranca
• arrancar
• retirado
• arranque

É o único consolo que vais conseguir, porque ele nunca vai tirar a maldição!
هذا هو الأرضاء الوحيد الذي ستحصل عليه لأنه لن ينزع اللعنة ابدا

Depois de ter tirado a camisa, hesitou... antes de tirar o tsitsit.
وبعد أن خلع قميصه, تردد.. قبل أن ينزع شال الصلاة.

Se o gajo do fato acordar, tenta mantê-lo calmo, mas não o deixes remover aquele pedaço de metal.
إن استيقظ الرجل ذو السترة، فحاول تهدئته لكن لا تدعه ينزع القذيفة، أفهمت؟

Que tipo de homem arranca uma cruz do telhado duma igreja? Uma casa de Deus?
أي نوع من الرجال ينزع صليب من سقف كنيسة ، بيت الرب ؟

Já alguma vez viste um pneu arrancar um nariz?
هل رئيت قبل ذلك إطار ينزع الأنف ؟

Como temia, Nobre Comandante... a sua cabeça terá que ser aberta, e o mal retirado com uma faca.
كما خشيت سيدى القائد يجب أن تفتح جمجمتك و ينزع الشر بالسكين

Espero que o Sid te arranque a "caixa da voz".
أنا أتمنى أن ينزع سييد صندوق صوتك أيها المتوحش

Ou pode-te tirar os poderes ou largar um castelo de gelo sobre ti.
أو أن ينزع عنك قواك، أو يوقع قلعة من الثلج عليك.

Mas porque é que não o deixas tirar as calças?
اللعنة! كيف لكِ ألا تتركيه ينزع سرواله رغم ذلك؟

Enquanto ele estiver com você, ele vai tirar de tudo.
بينما هو معكي , هو سوف ينزع منكي كل شئ

Deve tirar a ligaduras no domingo.
يفترض به أن ينزع الضمادات يوم الأحد

Ele está no elevador três, a tirar uma máscara.
إنه في المصعد الثالث, ينزع قناعه

O veterinário está agora a remover todos os órgãos da Sprinkles, e a mandá-los para o laboratório.
البيطري ينزع اعضاء سبرينكلز الآن ويرسلهم للمختبر

Um estudante esqueceu-se de remover um dos piercings. Agora, está na lista de transplantes a aguardar por um mamilo do seu tamanho.
أحد طلّاب التخرج نسى أن ينزع أحد حلقانه الأن هو على لائحة الزرع

E se ele estava a tentar remover as coisas que Ihe lembravam a Era Moderna?
ماذا لو أنه كان يحاول أن ينزع عنها الاشياء التي تذكره بالزمن المعاصر؟

É o mais parecido que vi alguém que arranca o seu próprio coração.
انها اول مرة بحياتي ارى شخص ينزع قلبه بيده

Que monstro estripa a vítima e arranca a carne?
أي وحش يمسك بضحية ثم ينزع لحمها ؟

Deita-me no chão e arranca a camisa.
يمددني على الأرض، ينزع قميصه.

Se ele andar a cheirar verniz ou a arrancar asas a papagaios, assim é mais rápido.
إن كان ينفخ طلاء الأظافر أو ينزع أجنحة ببغاءه ستكون هذه الطريقة أسرع

Anda a arrancar as cutículas e a esfregar as mãos sem parar, o que significa, que anda a esconder alguma coisa.
إنه ينزع جلده و يفرك يديه بإستمرار مما يعني أنه يخفي شيئا

arrancar uma lápide, qualquer lápide, onde quer que esteja é um acto de maldade.
عندما ينزع أي شخص أي أضرحة للقبور ، أيــاً منها من مكان تثبيتها فهذا فعل آثــم

Se quiserem que esse aparelho seja retirado do vosso tornozelo basta que sejam o único sobrevivente daqui a 30 horas.
تريد هذا الحفار ينزع من كاحلك ببساطة كن الناجي الوحيد خلال 30 ساعة من الآن

Se não for assim, é provável que ele se enerve e arranque os cabos do monitor cardíaco.
و إلا إذا علم فسوف يغضب و ينزع جهاز قراءة نبضات قلبه