"ينسب" - Translation from Arabic to Portuguese

• louros
• atribuído
• crédito

Tentou ficar com os louros para ele.
حاول أن ينسب الفكرة لنفسه هل الطفلة بخير ؟

Quero os louros todos.
أريد ان ينسب الفضل لي

-para receber os louros da vitória.
حتى ينسب الانتصار له

Provérbio atribuído a um príncipe decapitado pelos súbditos.
مثل عربي ينسب إلى أمير تعرض للخيانة وقطع رأسه من قبل أتباعه

Passámos de uma era de ignorância sobre quais as causas do cancro, onde este era comummente atribuído a características psicológicas pessoais, a uma era de compreensão molecular sobre as suas verdadeiras causas biológicas.
تحركنا من عصر الجهل حول أسباب السرطان حيث كان ينسب عادة إلى الصفات النفسية الشخصية، إلى فهم الجزيئية الحديثة للأسباب الحيوية الحقيقية للسرطان.

Foi atribuído aos terroristas do Turki-Turkistan.
ينسب القيام بها الي ارهابي تركنتركمستان

E ninguém poderá dar crédito a nossos avôs.
ولا يستطيع أحد أن ينسب هذا الشيء لأجدادنا

Só o Institute of Women de Whitcombe e organizações que tais é que se dispõem a ouvi-lo ficar com os louros de Hercule Poirot.
فقط في معهد (ويتكومب) النسائي ومثل هذة الأمكنة التي سيصغون فيها لرئيس المفتشين "جاب" وهو ينسب القضايا التي حلها "هيركيول بوارو" إلى نفسه

O ataque foi atribuído ao terrorista Omar Abdul Fatah.
(هجوم ينسب للإرهابي (عمر عبد الفتاح

Por preferir trabalhar no anonimato, o crédito dos meus casos eram atribuídos a ele.
لأنني كنت أفضل العمل تحت اسمِ مستعار، وكل ما أحققه في قضايايّ كان ينسب له.

Ele está a levar crédito pelo ataque.
إنه ينسب فضل هذا الإختراق لنفسه.