"ينسق" - Translation from Arabic to Portuguese

• coordenar
• coordenadas
• coordena
• orquestrar
• coordenador

Quase casulos onde um homem poderá coordenar as suas actividades muito para além do trabalho.
فقط الصدفات كي ينسق الشخص نشاطاته خارج سياق العمل المجرد

Está a coordenar com alguém no exterior.
إنه ينسق مع شخصاً من الخارج وإنهم يزودونه بمعلوماتٍ فورية

Ele podia estar a coordenar as coisas com o parceiro a bordo do navio.
يمكن أكوستا كان ينسق مع شريكه على متن السفينة

Programar duas coordenadas bilaterais ao mesmo tempo?
تمتع بشرابك برنامج ينسق إحداثيات ثنائيان فى آن واحد؟

Ele informou as nossas coordenadas.
لقد كان يتحدث مع شخص و ينسق معه على القمر الصناعى

Pode contribuir para o enjoo de movimento de um viajante suspendendo o fluido no ouvido interno que coordena o equilíbrio.
يمكن أن تسهم في المتسابق دوار الحركة عن طريق تعليق السائل في آذانهم الداخلية الذي ينسق التوازن.

Isto só se podia desenrolar se alguém lá dentro estivesse a orquestrar as coisas.
الطريقة الوحيدة لهذا لكي يتكشف هي إن كان أحدهم من الداخل ينسق الأمور

Preciso dum coordenador do trabalho voluntário e o teu instinto de bonzinho dava-me jeito.
أحتاج إلى منسق لك ينسق .المتطوعينو. لديك مؤهلات الشاب اللطيف قد أستخدم هذا

O Coronel Dobie está a coordenar uma operação de resgate para as tropas que ficaram encurraladas.
و لهذا السبب الكولونيل "دوبي" يجب ان ينسق معنا للقيام بعملية انقاذ للقوات المحاصرة بدون اسلحة

Existe um eficaz lobby da evolução a coordenar a batalha em nome da ciência, e eu tento fazer tudo o que posso para ajudá-los, mas eles ficam visivelmente chateados quando pessoas como eu se atrevem a dizer que nós somos ateus bem como evolucionistas.
هناك لوبي مؤثر يدافع عن نظرية التطور .. ينسق النضال نيابة عن العلم، وأحاول القيام بكل ما أستطيع لمساعدتهم، ولكنهم ينزعجون عندما يأتي أناس مثلي ويتجرؤون بالاشارة .. الى إننا ملحدون ومؤمنون بنظرية التطور ايضا.

O Snyder tinha que ter um Mainframe em algum lugar para coordenar o ataque, e posso tentar desligá-lo do MTAC.
من المؤكد أن (سنايدر) كان لديه مركز للعمل في مكان ما لكي ينسق هجمته، و أستطيع أن أحاول إغلاقه من "الإمتاك"،

O Ward está a coordenar a equipa de buscas com a Agente Weaver.
(وارد) ينسق جهود البحث برفقة العميلة (ويفر)

O Mcgee está a coordenar uma evacuação total com a Segurança Naval, mas...
ماكغي) ينسق مع الأمن البحري) ...من أجل القيام بأخلاء كامل

Vou pedir ao Lotfon para coordenar uma transferência.
سأجعل "لوفتون" ينسق عملية نقل

Mesmo assim... é quase impossível fixar coordenadas da Ponte Terrestre... em alguma coisa a mover-se nessa velocidade.
بغض النظر، أنه من المستحيل تقريبا لإصلاح الأرض جسر ينسق على شيء يتحرك في تلك السرعة.

A traçar coordenadas.
- الكمبيوتر: ينسق PIotting. - (الهسهسة الهواء)

Retransmite as coordenadas GPS.
ينسق إعادة الإرسال GPS.

coordena 50% do tráfego BitTorrent do mundo.
إنه ينسق 50 بالمائة من معاملات الـ: "بيتورنت" في العالم

- Quem coordena os ativos aéreos? - O Centro de Treinamento.
من ينسق أصول الأجواء؟

Sou quem coordena toda esta confusão.
أنا من ينسق كل هذا الإرتباك.

Bem, não foi um só homem a orquestrar isto.
حسناً، رجل واحد لم ينسق كل هذا بمفرده

Preciso de um coordenador para os voluntários.
أحتاج إلى منسق لك ينسق .المتطوعينو.