"ينظر الى" - Translation from Arabic to Portuguese

• olha para
• a olhar para
• olhava para
• está a
• olhar para mim

Quando um homem olha para o seu passado, devia ter orgulho de tudo.
عندما الرجل.. ينظر الى ماضيه.. يجب أن يكون فخوراً به كله

É água, Sr. agente. E o polícia olha para a garrafa e diz...
مثل الماء ايها الضابط و يقول الشرطى بينما ينظر الى الزجاجة:

Cada vez que falo nisso, ele olha para mim com aqueles olhos grandes.
كل مرة احاول ان اتكلم معه فى هذا الموضوع ينظر الى بعينيه الواسعتين

Diz que esta a olhar para um grande palerma de Moscovo.
يقول أنه ينظر الى بعر أحمق كبير من موسكو

Ele estava no teu cacifo, a olhar para as fotografias da tua família.
سيدي كان في خزانتك الخاصة ينظر الى أشيائك الشخصية صور العائلة

Sempre que ele saía, olhava para si mesmo e fazia a mesma coisa.
كل مرة يخرج فيها من السجن كان ينظر الى نفسه ويفعل نفس الشيئ

Quem vir esta imagem percebe que este golfinho está cercado o que está a afetar o seu comportamento.
اي احد ينظر الى هذه الصورة سيرى ان الدولفين محاصر وتصرفاته مضطربة

Quem é que quer olhar para mim, na cara, e dizer para arranjar trabalho?
من يريد أن ينظر الى في وجهي ويقول لي ان احصل على وظيفة؟

olha para as paredes, para o chão, para os sapatos...
إنه ينظر الى الجدران، الأرضيه، وإلى حذائه.

Não olha para nenhuma de nós desde que foi apanhado a brincar aos médicos e às enfermeiras com uma aluna quando tinha onze anos.
لا ينظر الى اي واحدة منا منذ ان شوهد يلعب لعبة الطبيب والممرضة مع فتاة في الصف الثالث عندما كانه عمره 11 عاماً

Sou o que olha para a realidade de frente e recusa-se a aceita-la.
انا الرجل الذى ينظر الى الحقيقة امامه ويرفض ان يتقبلها

Ele olha para o mar e pensa no dia em que ficará seco e cheio de fósseis.
ينظر الى البحر, ويفكر بأنه سيكون جافّاً ومليء بالأحافير

Quando um fuzileiro chega à praia, nunca para nem olha para trás.
عندما الجندي يصل الى الهدف لا يتوقف أبداً و لا ينظر الى الخلف أبداً

Eu pensava: um dia, posso estar no médico, ele olha para os exames e diz: "Ricardo, isto não está bem.
و ظللت أفكر أن يوما ما قد أكون جالسا أمام طبيب ينظر الى نتائج فحوصاتي ثم يقول، "ريكاردو، الأمور لا تبدو مبشرة

Quem não está a olhar para o meu capachinho agora?
من الذي لا ينظر الى باروكتي الآن ، هاه؟

Quando foi a última vez que tu realmente conversaste com alguém, sem que ficasses a enviar mensagens ou a olhar para uma TV ou monitor?
متى كانت المرة الاخيرة لك في أن تتناقش مع احدهم دون أن ينظر الى هاتفه

Ele nem está a olhar para aqui, ele foi para a tenda.
حتى انه لا ينظر الى هذا الأتجاه هو ذهب للخيمة

Entrei no escritório dele e ele estava a olhar para uma foto minha e estava a chorar.
لذلك دخلتُ الى مكتبه كان ينظر الى صورة لي ويبكي والدك ؟

E reparei que olhava para os meus peitos, enquanto eu falava.
.. ولاحظت انه ينظر الى صدري بينما أنا اتحدث وبعدها يدي امتدت الى سرواله

"Ele ficou vermelho como um pimento e nem olhava para mim.
وأحمر وجهه جدا حتى أنه لم يكن ينظر الى

La jurar que ele estava a olhar para mim.
يمكن أن اقسم بأنّه كان ينظر الى