"ينقلون" - Translation from Arabic to Portuguese

• levar
• transportar
• transferir
• levam
• transportam
• transportavam
• moverem
• transportados
• a mudar

As pessoas têm medo. Estão a levar os negócios daqui.
الناس خائفون ، إنهم ينقلون أعمالهم في أماكن أخرى

Eles sabem que estamos aqui. Estão a levar a Presidente para o abrigo.
يعلمون بأننا هنا إنهم ينقلون الرئيسة للغرفة الاَمنة.

Eu avisei que estes idiotas estavam a transportar explosivos.
‏قلت لك إن هؤلاء الأوغاد ينقلون متفجرات. ‏

A sua existência depende da capacidade de clonar os seus corpos e de transferir a sua consciência de uns para os outros.
من الواضح انهم يستنسخون أجسامهم ثم ينقلون وعيهم من واحد لأخر

Esses cow-boys levam o gado a Kansas City e a Cheyenne?
رعاة البقر أولئك الذين ينقلون البقر إلى "كانزاس" و "شايين"؟

Tipos bravos, que transportam carregamentos e refugiados no Leste.
رجال جامحين ينقلون البضائع واللجئين في الشرق

É por isso que acredito que transportavam outra coisa.
وهذا ما أعتقده بأنهم كانوا ينقلون أشياء أخرى

O Sparks mandou-me matá-la antes de o moverem.
"سباركس" أعطاني أمر بأن أقتلكِ قبل أن ينقلون الذرية

Este filme mostra judeus do território ocupado da Bulgária a serem transportados para Treblinka.
هذا الفيلم يُظهر اليهود من المنطقة البلغاريّة المحتلة "وهم ينقلون إلى "تريبلنكـا

Temos de encontrar informações... sobre as mulheres que estão a levar a droga para Londres.
عليك ان تحصل على معلومات مجموعة من الفتيات ينقلون المخدرات الى لندن

Não, estão a levar o programa numa direcção diferente, mas para uma direcção longe de ti.
حسنا ، لا ، إنهم ينقلون العرض إلىمُنعطفٍآخر، لكنهُ مُنعطفٌ بعيدٌ عنكَ.

Devem levar as coisas para algum sítio.
.تبدو جيدة بالنسبة لي لابد أنهم ينقلون كل .غنائمهم إلى مكان ما

Ele disse que estavam a levar as mercadorias para outro lugar por questões de segurança.
قال أنهم ينقلون البضائع لمكانٍ آخر لحفظها بأمان لكنني أفهم أفضل من هذا

Sentei-me num restaurante e observei os camiões a passar pela estrada, a transportar a terra retirada dos jardins e a substituí-la por terra nova e não contaminada.
جلست في مقهى، و راقبت حيث ذهبت الشاحنات عبر الطريق السريع ذهابًا و إيابًا، ينقلون الأرض من الحدائق و استبدالها بتربة جديدة غير ملوثة.

Nada de vampiros a transportar caixas?
لا وجود لمصاصي الدماء الذين ينقلون الصناديق ؟

Disse que estavam a transportar peças para aviões, mas eu não acredito nisso.
أخبرني أنّهم ينقلون قطع غيار للطائرات. لستُ مقتنعاً بذلك.

Vão ficar com muita raiva! Vão transferir o Marty para sempre!
سيصبحون مجانين كثيرا وسوف ينقلون مارتي للأبد

Aqueles tipos estavam a transferir a caixa para o transporte blindado.
أولئك الأشخاص كانوا ينقلون الصندوق إلى الشاحنة المدرعة

Não confio em pessoas que levam as suas coisas em sacos de papel. É tão vulgar.
لا اثق بالناس الذين ينقلون اغراضهم بالحقائب الورقية، هذا قبيح

Porque eles levam a sua voz deste microfone para a mesa do som.
لأنهم ينقلون صوتك من هذا الميكروفون إلى وحدة الصوت تلك

Não transportam vírus.
ينقلون غازا في شاحنات النقل لكنهم لا ينقلون فيروسات

Há uma história sobre uns marinheiros que transportavam uma pedra através do oceano quando sofreram uma tempestade e a pedra caiu ao mar.
هناك قصة حول هؤلاء البحارة الذين كانوا ينقلون أحد الأحجار عبر المحيط حين تعرضوا لمشكلة ما فوقع الحجر في الماء.

O Sparks mandou-me matá-la antes de o moverem.
سباركس" أعطاني أمر بأن أقتلكِ" قبل أن ينقلون الذرية

Bill, os corpos dos terroristas estão a ser transportados para a CTU.
بيل) إنهم ينقلون الجثث) الارهابيين إلى هنا الان متى ستصل؟

- Parecem Araphoes. Estão a mudar a aldeia toda Carroças, tendas e tudo.
انهم ينقلون القريه بأكمالها، العربات . الأكواخ، وكل شيئ