"يهتز" - Translation from Arabic to Portuguese

• treme
• vibrar
• balançar
• tremer
• abana
• abanar
• balança
• vibrando
• vibra

Melhor saber agora, quando passa um caminhão, o lugar treme todo.
والآن أحبُّ أن أخبركِ، بأنه عندما تمرّ الشاحنات فإن كل شيء يهتز.

Qual é o significado de uma coisa vibrar e não vibrar simultaneamente?
ولكن ماذا يعني أن يهتز الجسيم .. ولا يهتز في وقت واحد

Senhora, sua língua devia ser partida ao meio... para que pudesse balançar para os dois lados.
يا سيدة ، لسانك يجب أن يعلق من المنتصف حتى يهتز من أطرافه

Olhei para trás e vi a Lilith... com as mãos sobre a boca... e o corpo a tremer como uma batedeira.
التفت فرأيت ليليث، وقد وضعت يدها على شفتها وجسمها يهتز كخلاطة الدهان

A barriga deve ser de geleia, porque a compota não abana assim.
‏‏‏لا بدّ أن البطن من هلام،‏ ‏‏لأن المربى لا يهتز هكذا‏‏ ‏‏‏

Temos um relatório do gerente que diz que o elevador central está a abanar.
وصلنا تقرير من المدير المناوب أن المصعد المركزي الأيسر يهتز.

O galho balança, trinca, mexe-se e quebra, e, então, é derrubado.
فرع الشجرة بدأ يهتز وينشـق ويرتعـد وسقط على الأرض

O Senado não treme excepto de raiva por deixares de agir.
مجلس الشيوخ لا يهتز إلا غضبًا لإخفاقك في الاشتباك

Não posso, pai! treme demais.
لا استطيع يا أبي ، الجسر يهتز كثيراً.

A lenda diz que, às vezes, ela treme ao toque.
له اسطوره, احيانا يهتز عند اللمس.

Tu todo nu, de quatro, com aquela coisa a vibrar...
تجلس على ساقيك وذراعيك وذلك الشيء يهتز مصدراً نشارة الخشب.

A cama está a vibrar tanto que eu já sou dispensável.
أصبح السرير يهتز لدرجة لا تدعو لتواجدي به

Há qualquer coisa a vibrar no teu bolso, e eu espero mesmo que seja o teu telefone.
هناك شئ يهتز بجيبك و أتمنى أن يكون هاتفك

E está a balançar. Devo dizer-lhe para descer?
و هو يهتز عليه , أيجب أن أنزله ؟

Bom trabalho de pernas. Prima Yee, o comboio está a balançar muito.
عمتي ان القطار يهتز ويتمايل

O teu rabo estava a balançar.
لقد كان ذيلك يهتز.

Impulsos sincronizados faziam todo o edifício tremer.
وبتوقيتات محدده تماما قامت ذبذبات هذا الجهاز بجعل المبني بالكامل يهتز

Tocar em nada, fazer nada mas faço a casa tremer.
لمس أو فعل أي شيئ غير جعل المنزل يهتز

A minha pila não se abana sozinha. Anda, querido.
قضيبي لن يهتز لوحده تعالي حلوتي

Olha, deixa-me perguntar-te uma coisa. Estás pronta para ver o mundo a abanar?
دعيني اسألك، هل أنت مستعد لكي يهتز عالمك؟

Todos adoram um cremoso e fofo pudim flan que balança.
الجميع يحب شكله و هو يهتز و يتمايل

Se te concentrares, podes sentir tudo em teu redor, vibrando.
أذا قمت بالتركيز، تستطيع أن تشعر بهِ حولك يهتز

Não se consegue ver como é produzido o som, porque a parte que vibra está dentro da minha boca.
لا تستطيع أن ترى كيفية إحداث الصوت، لأن ما يهتز موجود داخل فمي.