"يهتم إن" - Translation from Arabic to Portuguese

• quer saber se
• se importa que
• interessa se o
• é que se importa se

E não os rouba ou quer saber se os corpos são descobertos.
و هو لا يسرقهم أو يهتم إن تم العثور على الجثث

Michael não quer saber se ficaste deprimido! Quem é ele, o teu padre?
مايكل لا يهتم إن كنت محبطاً هل تظنه قسيسك ؟

Agora, ninguém se importa que seja eu a limpar.
و الآن لا أحد يهتم , إن كنتُ سأنظفها بنفسي

Tu tens-me afastado muito nos últimos tempos e não quero que cresças sendo o tipo de miúdo que não se importa que a mãe não vá ao casamento dele.
و لا أريدك أن تكبر لتصبح من النوع الذي لا يهتم إن لم تأتي امه إلى زفافه

Não lhe interessa se o Xavier morrer.
هو لا يهتم إن مات خافيير

- Que interessa se o identificam?
من يهتم إن تعرفوا عليه

Quem é que se importa se o cão vir o microfone?
من يهتم إن كان الكلب قد رأى الميكرفون ظاهراً ؟

Eles amanhã vão chegar e o mercado não quer saber se ela está inocente.
سيأتون في الغد و سوق العمل لا يهتم إن كانت بريئة أم لا

Bem, quem quer saber se ele é feio quando bebe Mai Tais num berço de ouro?
حسنا، من يهتم إن كان قبيحا إن كنت تشربين شراب المايتاي في عز الرفاهية؟

Bem, o Sr. Fawal não quer saber se obtém informações.
حسنا، سيد (فوال) لا يهتم إن كان لديه معلومات

E quem é que quer saber se cometeste um erro?
و من يهتم إن إرتكبت خطأ؟

Quem quer saber se o DeLuca é um interno?
أعني , من يهتم إن كان (ديلوكا) مُستجد ؟

Quem se importa que as lâmpadas tenham pó?
من يهتم إن كانت المصابيح عليها غبار؟

Ninguém se importa que me corte no vidro.
لا أحد يهتم إن جرحتُ نفسي بالزجاج

Quem se importa que eu entre numa boa faculdade?
من يهتم إن ذهبت لـ كلية جيده

Quem se importa que não consegue pegar o Jack na escola?
من يهتم إن لم تلتقط (جاك) من الروضة!

Quem é que se importa se ele é o que diz ser?
من يهتم إن كان كما يقول؟