"يهتم بك" - Translation from Arabic to Portuguese

• se preocupa contigo
• tomar conta de ti
• cuida de ti
• quer saber de ti
• se preocupa consigo
• se preocupe contigo
• toma conta de ti
• preocupa-se contigo

Não, tu dás valor ao facto de ainda teres alguém em casa que se preocupa contigo e que gosta de ti.
لا , انت تقدر حقيقة ان ان يكون هناك شحص مازال في البيت الذي يقلق عليك و يهتم بك

Mas se o teu pai diz isso é para o teu bem, porque ele se preocupa contigo.
حسنا .. اذا كان والدك يقول ذلك فهو خير لك .. لانه يهتم بك

Talvez ela não fosse capaz de tomar conta de ti. Alguma vez te passou isso pela cabeça?
ربما أرادت من يهتم بك ألم تفكر أبداً في هذا ؟

Ele não cuida de ti como eu o faria.
إنه لا يهتم بك كما أفعل أنا

É tudo o que tinha para te dizer, não vale a pena fazeres de mártir para o teu pai, ele encarregou-me de te dizer que de hoje em diante não quer saber de ti.
هذا كل ما أردت إخبارك به و لا تذهب للبكاء إلى أبيك لقد أخبرني أن إخبرك أنه لن يهتم بك أكثر من هذا

Já quanto a si... Ninguém lá fora o conhece, nem se preocupa consigo nem vai dar pela sua falta.
أما بشأنك، ليس هناك أي شخص يعرفك يهتم بك أو سيفتقدك

Não há ninguém mais no Mundo que se preocupe contigo.
لا يوجد أحد في العالم يهتم بك أكثر من ذلك.

- Ele pensa que toma conta de ti.
هو يعتقد بأنه يهتم بك

Isso não é verdade. Ele preocupa-se contigo.
حسنًا، هذا ليس صحيحًا .هو يهتم بك

Então larga o primeiro homem que conheceste em três anos que se preocupa contigo e com o Duke.
اذا, اهجري اول رجل قابلتيه منذ ثلاثة سنوات و الذي من الواضح انه يهتم بك و بدوك

" Podes ter influência no palácio" " Mas ninguém se preocupa contigo nas ruas"
" ربما يكون لك نفوذ فى القصر " " لكن لا احد يهتم بك فى القصر "

Eu sou a única pessoa que realmente se preocupa contigo.
أنا الشخص الوحيد الذى حقيقى يهتم بك

" Mas ninguém se preocupa contigo nas ruas"
لكن لا احد يهتم بك فى القصر

Maddy, querida, ele só está a tomar conta de ti.
انظري يا جميلة، يا حلوة، اسمعي إنه فقط يهتم بك

Eu não quero mais ninguem a tomar conta de ti.
لا اريد لأحد ان يهتم بك سواي

Agora, alguém devia tomar conta de ti.
شخص ما عليه أن يهتم بك الأن

- Claro. Certifica-te de que ele cuida de ti.
حسنا , تأكدي أنه يهتم بك

Ele cuida de ti?
هل يهتم بك ؟

Qual acordo? Tanto quanto sei, ele não quer saber de ti.
بقدر ما يمكنني القول فهو لا يهتم بك بطريقةٍ أو باَخرى

O Chino está a tentar salvar-se. Não quer saber de ti.
يا رجل " شينو " يهرب من اجل حياتة ولن يهتم بك أبدا

Então, se Ele é incapaz de errar, e se a fez à sua imagem e semelhança, depreende-se que Ele se preocupa consigo, não é?
إذاً, إن لم يكن قادراً على الإخطاء و خلقك شبيه به و بصورته ثم تبعه بأنه يهتم بك صحيح؟

Espero que um dia saiba como é conviver com alguém que se preocupa consigo.
,أتعلم؟ آمل يوماً ما أن تدرك شعور أن تأتي للمنزل لشخص يهتم بك فعلاً

"Quem se preocupe contigo
"أحد يهتم بك"

Porque estás com um homem que não toma conta de ti.
لماذا انت مع رجل لا يهتم بك

O teu pai grita contigo porque ele preocupa-se contigo.
والدك يصرخ عليك لأنه يهتم بك