"يهمكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• importam
• interessados em

Alguém foi morto neste hotel, e só se importam com um jogador de xadrez famoso?
قُتِلَ شخص في هذا الفندق, و كل ما يهمكم هو ثمة لاعب شطرنج مشهور سخيف؟

- Vocês não se importam. - Claro que nos importamos.
لا يبدو أنه يهمكم - بالطبع نحن نهتم -

Se importam com o que quer que esteja dentro deste lugar?
هل يهمكم ما داخل هذا المكان؟

Estão sempre interessados em mortes e violência, pisam seja quem for para conseguir a história.
أنتم أيها الناس كل ما تهتمون به هو الموت و الفوضى و لا يهمكم من تدوسونه لتحصلوا على القصة

Que penso que todos vão estar interessados em ouvir.
اعتقد أنكم جميعاً يهمكم أن تعرفوا نتائجه

interessados em mais trabalho?
-هل يهمكم العمل الاضافي؟

Sr. Presidente, vossa majestade, senhoras e senhores talvez estejam interessados em saber que o Peter Fleming é o notório assassino e senhor do crime conhecido por "Xadrez".
سيدي العمدة، فخامتك.. سيداتي وسادتي لربما يهمكم أن تعرفوا بأن (بيتر فليمينغ).. هو المجرم سيئ السمعة والقاتل المعروف بـ(تشس)