"يهمني هو" - Translation from Arabic to Portuguese

• me interessa é
• me importa é
• me preocupa é
• Só me importa

Mas o que me interessa é o desenvolvimento da mente moderna, da evolução da criatividade, da imaginação, do pensamento abstrato, sobre o que significa ser humano.
ولكن ما يهمني هو تطوّر العقل الحديث، وتطور الإبداع، والخيال، والتفكير المجرّد، حول ما يعنيه أن تكون إنسانا.

Agora o que me interessa é evitar que a operação colapse. - É a voz do Logan.
.الان، كل ما يهمني هو المحافظة على نجاح هذه العملية ومنعها من الانهيار

Não, o que me interessa é que actues de forma inteligente para que cole!
كلا، ما يهمني هو انكِ تتفاعلين مع القضية بطريقة ذكية لذلك إنها تنحصر بكِ

O que quero dizer é que... que a única coisa que me importa é que uma mulher aguente essas coisas.
ما اعنيه هو.. ما يهمني هو ان تستطيع المرأة تدبر امرها

O que me importa é a fixação que ele tem ao olhar para ti a toda a hora.
و لكن ما يهمني هو ملاحقته و مراقبته لك طوال الوقت

O que me preocupa é que me ponha um processo. Tenho que saber o que se passou.
ما يهمني هو أنه قد يصنع منها قضية, لذا يجب أن أعرف ما حدث

A minha melhor amiga foi assassinada e Só me importa a próxima venda.
افضل صديقاتي مقتولة وكل ما يهمني هو زبون اخر. انها...

O que me interessa é que me vais dizer como nós perdemos esta maldita história.
ما يهمني هو من منكم سيخبرني اننا كيف فوتنا هذا القصة اللعينة؟

Deves ficar a saber que a única rata ensopada que me interessa é a minha e que, lá dentro, só entram pilas e tampões e, às vezes, outras coisas, mas são gajos que as enfiam lá.
ويجب عليكِ أن تعلمي الصندوق المبلل الوحيد الذي يهمني هو الخاص بي وكل ما يدخل فيه هي الأعضاء والسدادات القطنيه

- Não verdadeiramente. O que me interessa é saber como é que este tipo foi triturado.
كلا ما يهمني هو كيف تقطه هذا الشخص

Gary, devo dizer-te que a única coisa que me interessa é receber o meu dinheiro.
" قاري " سأخبرك بشيء كل ما يهمني هو الحصول على المال

O que me interessa é que os indivíduos sejam úteis nesta colónia.
ما يهمني هو مدى حاجة المستعمرة للفرد.

No momento, a única ligação entre ti e o Monroe que me interessa é a que o colocou à procura de uma bala na tua cabeça.
حالياً الإرتباط الوحيد بينكما والذي يهمني هو أن الرجل يحاول -وضع رصاصة في رأسك

Não sei por que falamos de Stravinsky, quando o que me interessa é o Dan Kottke a sodomizar-me na revista Times.
لا أعرف لماذا نتكلم عن (سترافينسكي)، عندما يكون كل ما يهمني هو قيام (دان كوتكي) بنشري على مجلة "تايمز".

Não me interessam os boatos, o que me importa é fazer o filme.
لا أبالي بالإشاعات كل ما يهمني هو الفيلم

O único ajustamento que me importa é certificar-me de que não parecem completamente ridículos.
التعديل الوحيد الذي يهمني هو انهم لا يكونوا سخيفين

Tudo que me importa é sairmos daqui vivos.
كل ما يهمني هو الخروج من هنا على قيد الحياة.

A única coisa que me importa é que o homem com quem vou casar és tu.
الشئ الوحيد الذي يهمني هو أن الرجل الذي أتزوجه هو انت

Além do que o saco diz de quem o usa, o que me preocupa é a oferta deles para o vosso apoio.
بغض النظر عما يوحيه لنا الكيس عن شخصيته ما يهمني هو العرض الذي سيقدمونه مقابل دعمكم لهم

O mundo da Juanita está a colapsar à volta dela, e a única coisa que me preocupa é curar os estragos que foram feitos àquela pobre criança.
والشئ الوحيد الذي يهمني هو .. معالجة الدمار الذي لحق بتلك الفتاة المسكينة الصغيرة

Invasão é uma acusação incómoda, mas o que me preocupa... é isto.
يعتبر التعدي تهمة مضايقة، لكن ما يهمني هو هذا.

Só me importa o teu olho inchado.
ما يهمني هو إنتفاخة العين