"يهمّني" - Translation from Arabic to Portuguese

• me interessa
• me importa
• quero saber
• me importo
• me preocupa
• Preocupa-me
• importante para mim
• importância
• me importava
• me preocupo

Não me interessa quem era. O que lhe fizeste?
لا يهمّني من كانت ما الذي فعلته بها؟

Não me interessa. Estou a marcar uma posição. Quem está do meu lado?
لا يهمّني إذا كان غير قانوني أنا أصنع موقفاً هنا.

O que me importa é que isso seja feito e já.
كلّ ما يهمّني هو إنجاز الأمر بشكل صحيح وإنجازه الآن

E pode acontecer, não me importa o que tu digas.
وقد يحدث ذلك فعلاً، لا يهمّني ما قد تقولينه

Não quero saber o que está na cave. Precisamos desse telefone.
لا يهمّني ما في القبو علينا أن نحصل على الهاتف

Sai daí e mata-me, eu não me importo quem mata quem.
تعال واقتلني لا يهمّني من القاتل ومن المقتول

- Mas eu quero um irmãozinho. - Não me interessa.
ولكنني أريد أخاً صغيراً - لا يهمّني ذلك -

Não me importa o quê, não me interessa se é aqui ou não, mas não podes evitar isso.
لا يهمّني ما هو ولا أين سيكون لكنك لن تبقى مكتوف الأيدي في هذه المرحلة

Ele não ia manter a fortuna num banco, eu não me interessa o sigilo que dizem ter.
لن يحتفظ بذلك الكمْ من المال في المصارف، لا يهمّني كمْ يقولون أنّهم حريصين.

Não me interessa o que vimos. Nunca desistimos da família.
لا يهمّني ما رأيناه ، لاتتخلّو عن فرد من العائلة قط

Desde que estejas feliz... É só isso que me importa.
طالما أنتِ سعيدة بالأمر، فهذا كل ما يهمّني

Não me importa quem ele é. Não o quero a sondar o meu filho.
لا يهمّني من يكون، لا أريده أن يجري تجارب على ابني

Neste momento, não quero saber o que queres fazer ou não.
ونحن في هذه المرحلة، في الواقع لا يهمّني ماذا تريدين

Não quero saber se não saíram da casa desde o ano 2000.
و لا يهمّني لو أنّهم لم يغدروا البيت منذ عام 2000

Não importa! Não quero saber o nome dele! Atinge-o!
لا تشغلي بالك، لا يهمّني اسمه اضربيه وحسب

Não me importo quem ganha, desde que um de nós ganhe àquele rapaz.
لا يهمّني من يربح من بيننا شريطة أن يهزم أحدنا هذا الشخص.

Eu não me importo o quão longe tu precisas de ir ou cavar, consegue é o que eu quero.
لا يهمّني إلى أيّ مدى تصل وإلى عمق عليك أن تبلغه حقّق لي ما أريد فحسب

A única coisa que me preocupa é o meu cabelo, cuidado! Dewie!
الشئ الوحيد الذي يهمّني هو شعري إنتبه ..

Preocupa-me mais a tua fé em ti, que a tua fé em Deus.
يهمّني إيمانك بنفسك أكثر من إيمانك بالرب

De dia ou de noite, não importa, ligue-nos. E tenha cuidado, é importante para mim.
،ليلاً أو نهاراً، لا يهمّ، فقط إتصلي بنا وخذي حذركِ، فهذا يهمّني

Confuso. Estava com medo de perder a única coisa que tinha importância para mim, o meu poder.
مرتبكاً، كنتُ هلعاً من خسارتي للشيءِ الوحيدِ الذي كان يهمّني...

Quando terminámos, ele só me queria magoar, então levou a única coisa com a qual me importava.
عندما إنتهت علاقتنا , أراد أن يؤذيني لذلك أخذ الشيء الوحيد الذي يهمّني

Não me preocupo com isso porque tu não decides como é que ele é educado.
لا يهمّني ذلك، لأنكِ ليس لديكِ الحقّ في تقرير معيشته بعد الآن