"يهم اذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• importa se
• interessa se
• importa que

para salvaguardar e manter o mundo como um lugar melhor. Mas nada mais importa se falharmos na proteção do oceano.
لكن، لا شئ آخر يهم اذا فشلنا في حماية المحيطات.

Alguém que veja que se uma actuação é genuína, não importa se o actor é real ou não.
شخص يستطيع ان يري انة اذا ما كان الاداء صادق فانه لا يهم اذا ما كان الممثل حقيقي ام لا

Mãe, isso só importa se você acreditar que é verdade.
أمي .. الأمر فقط يهم اذا كنت تصدقين ما يقوله

Não interessa se a nossa família não acha que sou suficiente bom para ti.
لا يهم اذا كانت عائلتك تعتقد انك غير كفو لهم

Não interessa se já matámos ou não! Vamos matar agora!
لا يهم اذا كنا قتلنا احد ام لا لاننا سنقوم بهذا الآن

Não importa que Williams esteja acusado de assassinato... e não importa este punhado palhaços.
لا يهم اذا كان ويليامز مطلوب للقتل و لا يهم ان هذا الشخص حقير

Pouco importa que não sejamos iguais aos bonecos da banda desenhada.
هذا لا يهم اذا كان هناك شخصيات هزلية او شخصيات حقيقية

Não importa se tens 5 minutos ou 50 anos.
لا يهم اذا كان عندك خمس دقائق او خمسون سنه

Não importa se consegues ouvir ou não. É como um apito de cachorro.
لا يهم اذا كنت تسمعها او لا انها تبدو كصافره الكلب

Não importa se és a Abelha Rainha ou a Abelha Operária.
لا يهم اذا كنتم نحلات ملكات او نحلات عاملات

Portanto, pouco importa se somos quatro ou quatro dúzias.
اذا لا يهم اذا كان هناك اربعة رجال او اربعة دزينة منَّا

Sim, não importa se são um peão, um rei, uma rainha, um cavalo ou um bispo.
لا يهم اذا كنت بيدقا او ملكا او وزيرا او حصانا او فيلا

A minha tia diz que não importa se rezamos a uma cruz gigante ou a um pauzinho, é a fé que temos que conta.
اسمعوا, امي اخبرتني لا يهم اذا كنت تصلي للصليب العملاق او الصغيره اذا وضعتي الأيمان بداخلك تحاسبين عليه

Não importa se és o Shoeshine ou o Underdog.
لا يهم اذا كنت شوشاين او المستضعف

Não importa se jogaram no ano passado.
لا يهم اذا كنت قد لعبت السنة السابقة

"importa se eu estou ou não no mundo?"
" هل يهم اذا كنت في العالم أم لا؟"

O que interessa se tinha mirtilos na minha farinha de aveia há cinco anos, dois meses, três semanas atrás numa Sexta-feira?
مالذي يهم اذا كان لدي توت أزرق في الشوفان خمسة سنوات وشهرين وثلاثة أسابيع في يوم الجمعة ؟

Às vezes digo, se me disserem o nome de um prisioneiro condenado à morte — não interessa de que Estado, não interessa se alguma vez o conheci — eu escrevo-vos a biografia dele.
احيانا اقول، اذا اخبرتني بأسم المحكوم عليه بالاعدام لا تهم الحالة التي هو فيها، ولا يهم اذا قابلته من قبل ام لا ساكتب لكم سيرته الذاتية

Se a guerra está perdida, que importa que povo também esteja perdido?
إذا خسرنا الحرب، ماذا يهم اذا خسرنا الناس أيضا؟

Não importa que para ti não faça sentido.
لا يهم اذا كان الامور لا تعني شئ لك