"يهم كم" - Translation from Arabic to Portuguese

• importa quantas
• importa quantos
• importa o quanto
• importa o quão
• importa quanto
• muito que
• importa quão
• importa como
• interessa quanto
• tão importante quanto
• mais que
• interessa quantas
• importa a
• por muito
• importava quanto

Quando lhe disse que nenhum Júri acreditaria no álibi fornecido por uma esposa amorosa, não importa quantas vezes jurasse que ele era inocente?
حين قلت أن هيئة المحلفين لن تصدق ذريعة من امرأة عاشقة ؟ ولا يهم كم مرة تقسم أنه برئ لقد أعطانى ذلك فكرة

Não me importa quantos ficheiros tenhas das coisas horríveis que fez no tempo em que se usavam perucas.
لا يهم كم لديك من ملفات على هذه الأشياء كان يفعلها فى الأيام القديمة المتأرجحة

Ainda, que um homem esteja a cavalo, não poderá mover-se tão rápido, não importa o quanto esteja apaixonado.
الرجل فوق الحصان يستطيع ان يأتى سريعا ولا يهم كم هو واقع فى الحب نعم سيدتى

Tudo o que puder contar-nos, não importa o quão insignificante, poderá ajudar.
أي شيء يمكنك أن تخبرنا لا يهم كم يبدو تافهاَ قله

Não importa quanto tempo leve ou quão longe estejas.
لا يهم كم سيستغرق ذلك من الوقت لا تهم المسافة

Se me amarrar assim, por muito que tente, não consigo soltar-me.
قلت لك , ان ربطتنى هكذا لا يهم كم أحاول لن أستطيع الافلات

Não importa quão abençoada sejam nossas vidas.
لا يهم كم هي سعيده حياتنا وكم هو بديع وجودنا,

Porque não importa como nos atacam nós não vamos fazer nada. Nada.
لأنّه لا يهم كم مرّة سيهاجموننا لأننا لن نفعل أيّ شيء، لا شيء

Não interessa quanto tempo passa, um aniversário custa sempre.
لا يهم كم مضي من وقت طويل الذِكري السنوية دائما عصيبة

Esse negócio de tamanho também não é tão importante quanto dizem.*
أخيراً لست أرغب بدفع عشرة إذاً لا يهم كم يكن

Não importa quantas vezes façam essa jogada, nunca consigo vê-la chegar.
لا يهم كم مرة لعبتم هذة اللعبة، فأنها كل مرة تبدو

Não importa quantas vezes salvamos o mundo, ele consegue sempre voltar a estar em perigo.
لا يهم كم مرة تنقذ بها العالم فانت سوف تعود مرة اخرى لمرحلة الخطر

Não importa quantas pessoas eu salve, que não consigo acabar com os problemas do mundo.
لا يهم كم عدداً من الناس الذين أنقذهم لا يمكنني حل مشاكل العالم

Não importa quantos caras te chateiem, vai dar umazinha, certo?
لا يهم كم من الفتية قاموا بإحباطك، فسوف تحصل على واحدة. اتفقنا؟

Não importa quantos, nunca se esquece o primeiro, não é Johnny?
في الحقيقة، كان لديه بضعة شركاء منذ وقتك لا يهم كم لديك

Não importa o quanto tentem se separar um do outro, são atraídos de volta, gostem ou não.
لا يهم كم أنكما تحاولان بشدة الإنفصال عن بعضكما البعض يبدو أنكما تعاودا الإنضمام مجدداً

Primeiro, não o vou fazer, não importa o quão bom parece.
اولا , انا لا افعل هذا لا يهم كم تبدو جيدة

Hyde, não importa quanto o presente custa... desde de que seja pessoal e sentimental.
هايد انه لا يهم كم الهديه تكلف.. طالما انها عاطفيه وخاصه

Não importa quão perto estive, apenas o Seeker pode desferir o golpe final.
لا يهم كم كنت قريب منه، لان الباحث هو الوحيد الذي يستطيع توجيه الضربه الاخيرة.

Não importa como as crianças vão estragar o resto das suas vidas, vão ter sempre este momento.
لا يهم كم من السوء سيفشل أولادنا فى بقية حياتهم سيحملون دوما تلك الذكرى

Beleza interior, o tamanho não interessa... Quanto é que ela gastou?
نعم, نعم والجمال الداخلي, والحجم لا يهم كم أنفقت؟

Esse negócio de tamanho também não é tão importante quanto dizem.
أخيراً لست أرغب بدفع عشرة إذاً لا يهم كم يكن

Não consegui atingir um plano superior por mais que tentasse.
لم أستطع الوصول لطائرة أعلى لا يهم كم حاولت

Não interessa quantas vezes tentei esconder as facas, mas ele não conseguia parar.
ولا يهم كم مرة حاولت ان أخبئ السكاكين لم يتوقف أبدا

Não importa a idade que se tem, quando não se está pronto, não se está.
ولا يهم كم عمرك اذا كنت لست مستعد له فأنت لست مستعد

Não há mais estranhos em minha casa, por muito jeitosos que sejam.
لا مزيد من الغرباء في منزلي، لا يهم كم هم مثيرين.

Não importava quanto dinheiro eu tinha. A lista era muito grande.
لم يهم كم أملك من مالاً كانت اللائحة طويلة جداّ