"يهُم" - Translation from Arabic to Portuguese

• importa
• interessa

Se lhes queremos chamar "Deus" ou "Deuses" ou... uma qualquer inspiração sublime, ou uma força divina, que não conhecemos ou compreendemos, não importa.
سواء كنا ندعوه بالإله أو الألهة أَو بَعْض الإلهامِ الرفيعِ أو قوة مُقدًسة لا نستطيع فهمها .. أو إستيعابها لا يهُم الآمر

Não importa, porque ambos sabemos que ninguém sobrevive três dias em águas frias.
هذا لا يهُم لأنَ كِلانا يعرف أنه لا يُمكنُ لأحدٍ أن ينجوا لثلاثة أيامٍ في هذه المياه الباردة

Não importa, desde que esteja a consumir.
الآن إفعل هذا. عيد ميلاد مَنْ هذا؟ لا يهُم مَنْ يحتفِل بعيد ميلادهُ.

Mas, seja como for, isso não interessa, pois a vida atrapalha sempre.
لكنَ ذلكَ لا يهُم في الآخِر الحياةُ دائماً تعترضُ الطريق

Sei que tem força, minha senhora, é o que interessa.
أعرفُ بأن لديكِ روحاً سيدتي. ذلك ما يهُم

Tinha a cara um pouco vermelha e o fato algo apertado, mas nada disso importa.
حسناً، كان قليلاً أحمر الوجه وبدلتهُ كانت ضيقة قليلاً لكن أياً من ذلك لم يهُم

Vi que um sinal pode ser detectado não importa o quão secreto seja.
لقد رأيت أن الإشارة يُمكن أن تُكشف لا يهُم مِقدار سريتها

Não importa. Eu...
لا يهُم , المهُم أنّه قد تم السماح لي بالعودة إلى العمل

É evidente que o azul não importa para alguns de vocês.
ومن الواضح أن زميل العمَل لا يهُم البعَض منكم.

O que importa quão alto eu falo quando 35 pessoas acabaram de me ver receber os papéis do divórcio no meio das urgências? ! Sinto muito por isso, está bem?
كيف يهُم رفع صوتي عندما رآني 35 شخصاً و أنا أستلم أوراق الطلاق في وسط غرفة العمليّات ؟ أنا آسف , بشان ذلك , حسناً ؟

É o futuro e a saúde do bebé. - Não importa. - Sem ele...
ــ بشأن مستقبل الطفل , و صحّة الطفل ــ لا يهُم ــ بدونه ــ لا , لا يزال الأمر غير مهُم

Não importa quão ruim fique, quão assustador...
لا يهُم ما تؤول إليه الأمور لا يهم كيف يبدو الأمر مُخيفاً

Não importa como o mundo é horrível, com mortes suficientes, ficamos vazios.
لا يهُم مدى سوء العالم، ستُجوّف إذا قتلت كفاية

Não importa o que tu faças, aonde vás, quem tu vigarizas, em quem tu te tornas, no fim do dia, tu és apenas a mesma pequena miúda sentada no seu quarto em Pottsville fingindo.
لا يهُم ماتعملينه،وأين تذهبين من الذي تحتالين عليه من أنتِ نهاية اليوم تبدين نفس تلك الفتاة الصغيرة

Tudo o que importa é que desapareceste da superfície da Terra há quase 30 anos e, no entanto, aqui estás tu.
كل ما يهُم هو أنك اختفيت من على وجه الأرض لقُرابة الـ30 عام

- Não importa. - Não, importa, sim, minha senhora.
ـ لا يهُم الأمر ـ لا ، لا ، الأمر مُهم يا سيدتي

Mas não importa.
هل تعلم هذا لا يهُم فعلى أي حال

A única coisa que interessa é o que escolhes para ser o teu "agora".
. الشيء الوحيد الذي يهُم هُو أن تختار من تكُون الأن.

Isso já não interessa e, acreditem, tentámos entregar-vos aos lobos.
ولقد اتضح انه لا يهُم وصدقاني، لقد حاولنا اطعامكما للذئاب، يافتيان

Lama é lama, não interessa o tamanho que tenhas.
الطين يبقى طين لا يهُم صغر حجمك

Ou pelo menos, não é tudo o que interessa.
على الأقل، إنهُ ليس كل ما يهُم