"يوجد أيّ شيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• nada

Quando estiveres na zona, garanto que não vai haver nada a temer.
عندما تكون في المنطقة، أعدك بإنه لا يوجد أيّ شيء تخشاه.

- Alem da língua, nao há quase nada que indique como esta gente aqui chegou.
عدا اللغة لا يوجد أيّ شيء تقريباً للإشارة إلى كيفية وصول هؤلاء الناس هنا

Estou-lhe a dizer, senhora, não há nada no sistema.
إنّي أؤكّد لك يا سيّدتي، لا يوجد أيّ شيء بالنظام

nada fora do comum com ele, exceto sua cólica.
لا يوجد أيّ شيء غير طبيعي في حالتها، ماعدا المغص الذي يصيبها

Mas não há nada no sistema.
أدرناه لا يوجد أيّ شيء على النظام لغاية الآن

De certeza de que não há nada que possa contar-me?
أمتأكّدٌ أنّه لا يوجد أيّ شيء بإمكانكَ أن تُخبرني به؟

Ela disse que não há nada a fazer sem mais provas.
قالت أنّه لا يوجد أيّ شيء يمكن لمكتب المدعي العام أن يفعله دون المزيد من الأدلة.

E agora ele está morto, e não posso fazer nada para remediar isso.
والآن بعد وفاته، لا يوجد أيّ شيء بإمكاني فعله لتصحيح الأمر.

- Uma bala. Acabamos de arruinar a nossa carreira por isto e não há nada aqui?
هل ضيعنا مهنتا بالكامل في مقابل هذه القذارة ولا يوجد أيّ شيء هُنا؟

Agora já nada nos distrai dessas tuas sobrancelhas.
الآن لا يوجد أيّ شيء ليصرف إنتباهك ماعدا الشعر الموجود بين حاجبيك.

Pensei que tinhas dito que não havia nada aqui.
حسبت إنّك قلت لا يوجد أيّ شيء هُنا.

- Não sei. Não há aqui nada para mim.
لستُ أدري، فلا يوجد أيّ شيء لي هنا.

Não trago nada aqui, são só baldes.
لا يوجد أيّ شيء هنا، أنّي مجرد تاجر. أنهم مجرد جرادل.

Não sei porque vieste a este... fim de mundo. Aqui não há nada.
.لا أعرف لماذا جئتِ إلى هذا المكان .لا يوجد أيّ شيء هنا

Não, só estou a tentar dizer que talvez, talvez eu esteja a ser ingénuo, mas não é possível que não se esteja a passar nada?
كلا، إنّي فقط أقول، ربما هذا يكون ساذجاً بالنسبة ليّ لأقوله لكن ليس ممكناً بأنه لا يوجد أيّ شيء يجري هنا؟

Não havia lá nada. Alguns regulares reconheceram-nos, mas não faziam ideia de quem eles eram. Desculpem.
لا يوجد أيّ شيء هناك، بعض الأشخاص المحترفين يعرفهم لكن لا يعرفون مكانهم.

Pensei que fosses um bom homem, até ver que não tens nada por dentro.
وظننتك رجلا طيبا حتى أدركت أنه لا يوجد أيّ شيء بداخلك

Bem, não há nada no livro de regras contra isso.
حسنًا، لا يوجد أيّ شيء في القانون الداخلي يمنع ذلك

Não encontrámos nada.
لم يوجد أيّ شيء هناك وأمرنا الد.

não há nada que o suplante como um Vale da Desolação!
لا يوجد أيّ شيء يُمكنه أن يُعيقنا ! سوى وادي الخراب