"يوجد سبيل" - Translation from Arabic to Portuguese

• há forma
• há saída

Não há forma de te convencer do contrário, pois não?
لا يوجد سبيل لأقناعك ألا تفعل هذا اليس كذلك

Sabem, às vezes na vida, parece que não há forma de escapar.
تعلمونّ، أحيانًا في الحياة يبدو و كأنه لا يوجد سبيل للخَروج

Os impostos são tão altos, que não há forma de andar para a frente.
الضرائب مُرتفعة للغاية, لا يوجد سبيل للمضي قدمًا.

Não há saída do telhado, estúpido.
لا يوجد سبيل من السقف غبي

Não há saída.
لا يوجد سبيل للخروج منه.

Não há forma de pousar sem colocar a vida de cada pessoa neste avião em risco.
لا يوجد سبيل للهبوط دون تعريض حيوات كل شخص على متن هذه الطائرة للخطر

Se o que dizes é verdade, não há forma da mãe, do hospital ou da rainha de Inglaterra... poderem provar que a criança é tua num tribunal de justiça.
لو أنّ ما تقوله صحيح، فلا يوجد سبيل للأمّ، أو المستشفى، أو الملكة... يمكن أن يثبت أنّ هذا... الطفل طفك في قاعة محكمة

Não há forma de sair.
لا يوجد سبيل للتوقف

Não há saída.
-لا يوجد سبيل للخروج