"يوجد شك" - Translation from Arabic to Portuguese

• há dúvida
• restam dúvidas
• existe nenhuma dúvida

Claus Michael Pedersen deve ser condenado, porque não há dúvida que ele intencionalmente ignorou as regras elementares de combate.
كلاوس مايكل بيدرسون يجب ان يُدان لانهُ لا يوجد شك انهُ قد تجاهل عمداً القواعد الأساسية للاشتباكات

nenhum dinheiro, e eu fico com 100% da empresa, porque não há dúvida que pensaste nesta ideia no meu tempo.
ممنوع المال وسأحصل على مئة في المائة من الشركة لأنه لا يوجد شك في أن الخطف فكرة سيئة

Se metade das histórias sobre ele são meio verdadeiras, não há dúvida que ele foi uma das pessoas mais inteligentes que existiu.
إذا كانت نصف القصص فقط عنه نصف صحيحة، فلا يوجد شك أنه أحد أذكى الأشخاص الذين عاشوا في أي وقتٍ مضى.

Não restam dúvidas, o guerreiro misterioso era mesmo um Sith.
لا يوجد شك بأن المقاتل الغامض كان من السيث

Eu diria que sim, podemos, não existe nenhuma dúvida sobre isso.
سأقول نعم بالطبع لا يوجد شك بهذا

Elas não deixam marcas, para os deixarem saber quem é que manda. Ná há dúvida sobre isso.
لن يترك هذا أي كدمات، وتجعله يعرف من الزعيم، ولا يوجد شك بذلك

Senhor Hooper. Não há dúvida de que possui boas capacidades académicas.
سيد هوبير , لا يوجد شك بانك هديه اكاديميه

A pesquisa mostra, a nossa experiência mostra, que não há dúvida que a integração do uso de música personalizada usando iPods...
الدراسات أظهرت ذلك ..والتجارب أيضًا لا يوجد شك

"Esvaziar" é, deveras, a nossa especialidade. Não há dúvida nenhuma. Todas as vítimas estiveram mais ou menos ligadas àquele traficante humano.
الإستخراج، تخصصنا لا يوجد شك بأن جميعُ الضحايا مرتبطون بطريقةٍ أو بأخرى بتاجرِ البشرِ هذا

Desta vez não há dúvida, cavalheiro.
لا يوجد شك في هذة المرة يا سيدي

"Não há dúvida quanto a isso Encantado por ele ter ouro"
"ولا يوجد شك في هذا سعيد بحصوله على الذهب"

Tramoia Para Destruir WikiLeaks Não há dúvida de que a organização está a ser atacada...
لا يوجد شك أن تِلك المُنظمة مُحاصرة..

Não há dúvida sobre isso.
فلا يوجد شك في ذلك.

Com o devido respeito, disso não há dúvida.
لا يوجد شك فى هذا

Não há dúvida de que eles estão relacionados.
لا يوجد شك بأنهم مرتبطين ببعض

"Não há dúvida de que é
لا يوجد شك أنه حول العائلة

Não há dúvida que a Abby se identifica bastante com a Tenente.
حسناً، لا يوجد شك في أن تماثل (آبي) مع الملازمة.

Não restam dúvidas que o autocarro embateu no protector lateral.
لا يوجد شك أن هيكل الحافلة اصطدم بحاجز الطريق السريع

É um homem interessante. Disso não restam dúvidas.
انك لرجل شيق لا يوجد شك فى هذا

Não existe nenhuma dúvida na minha mente acerca disso.
لا يوجد شك في ذهني حول ذلك