"يوحي بأنّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• sugere que

O padrão dos vergões sugere que o assassino só usou uma mão.
نمط الكدمات يوحي بأنّ القاتل استخدم يد واحدة فقط

O namorado dela morreu pouco tempo depois, o que sugere que o vírus se pode replicar rapidamente.
خليلها توفّي بعدها بفترةٍ وجيزة، مّما يوحي بأنّ الفيروس يُمكنه أن يتكرّر بمعدّلٍ مُتسارع.

sugere que há múltiplas outras coisas que nos motivam a trabalhar ou a agir de várias maneiras.
يوحي بأنّ هناك كافّة الأمور التي تشجعنا للعمل والتصرّف في كافّة السبل .

O que sugere que o escritor não é um veterano, mas quer que acreditemos que ele ou ela seja.
مما يوحي بأنّ الكاتب ليس مخضرماً ...لكنّه يريد منّا أن نصدّق أنّه هو/هي

A vítima gostava de jazz, mas o rádio tocava metal pesado, onde sugere que o assassino, odiava jazz, ejectou o CD e encontrou música mais a seu gosto, enquanto conduzia a pick-up até aqui, se calhar com a vítima já morta na carroçaria.
أحبّ ضحيّتنا موسيقى الجاز السلسة ومحطته الإذاعيّة كانت تعمل على "الهيفي ميتال" ممّا يوحي بأنّ القاتل محبّ للجاز شغّلي القرص الرقمي، وستعثرين على المزيد من الموسيقى لذوقه

Ao fim de 16 horas, a Dra. Sanders demonstrou sintomas, o que sugere que o vírus pode multiplicar-se a um ritmo acelerado.
خلال 16 ساعة، الطبيبة (ساندرس) أصبحت تملك أعراضًا، مّما يوحي بأنّ الفيروس يُمكنه أن يتكرّر بمعدّلٍ مُتسارع.

Em 16 horas, a Doutora Sanders demonstrou sintomas, o que sugere que o vírus pode multiplicar-se a um ritmo acelerado.
خلال 16 ساعة، الطبيبة (ساندرس) أصبحت تملك أعراض. مّما يوحي بأنّ الفيروس يُمكنه أن يتكرّر بمعدّلٍ مُتسارع.