"يوماً بعد يوم" - Translation from Arabic to Portuguese

• dia após dia
• todos os dias
• cada dia
• vez mais
• dia a dia
• o dia-a-dia

dia após dia, eles sentavam-se na sombra e ficavam conversando.
يوماً بعد يوم , يجلسون معاً ويتعرف احدهم للاخر

Por outro lado, a situação de uma guerra contínua, dia após dia, durante 60 anos, guerras grandes com nomes, guerras pequenas sem nomes.
من الناحية الأخرى هناك حالة حرب مستمرة يوماً بعد يوم لـ 60 عاماً الحروب الكبيرة لها أسماء الحروب الصغيرة بدون أسماء

Quando tinha 18 anos, tive um casamento combinado. E amo a minha esposa cada vez mais, todos os dias.
عندما كنت بسن 18 ، حصلت على زفاف مخطط مسبقاً وأنا أحب زوجتي أكثر يوماً بعد يوم

ele vai ficar cada dia maior, até finalmente se romper.
وسيظلّ يكبر ويكبر يوماً بعد يوم حتّى ينهار كلياً

Liberdade não significa viver o dia a dia sem um objectivo.
لا تعني الحرية العيش يوماً بعد يوم من دون هدف

Meu pai confia em mim para lidar com o dia-a-dia da companhia.
أبي يثق بي يوماً بعد يوم في أدارة الشركة.

O bebé estava uma lástima, piorava dia após dia...
الطفل حالته سيئة إنها تسوء يوماً بعد يوم

E andam a tocar aquela música dia após dia.
ولا يزالون يشغلون تلك الأغنية يوماً بعد يوم.

Mas, claro, o fígado regenerava todos os dias. Assim, dia após dia, ele foi castigado para a eternidade pelos deuses.
ولكن بالطبع سيتجدد كبده كل يوم، وهكذا فإنه يُعاقب يوماً بعد يوم إلى الأبد بأمر الآلهة.

É uma extraordinária forma de tortura ficar exausto ao ponto de passar fome dia após dia e arrastar um trenó cheio de comida.
و هو نوع فريد من العذاب ان تنهك نفسك الى حد التضور من الجوع يوماً بعد يوم بينما نقوم بسحب مزلجة مليئة بالطعام

Vinham dia após dia e cobriram a praça com milhões de flores.
أتين يوماً بعد يوم وغطين الساحة بملايين الورود.

Parisienses... dia após dia, gente inocente desaparece... alguns morrem nos cadafalsos... outros são enterrados vivos nas masmorras.
الباريسيون، يوماً بعد يوم الناس الأبرياء يختفون يموت البعض على المشنقة، الآخرون يدفنون أحياء في الزنزانات

Vou continuar a ser como sempre fui, e todos os dias melhora um pouco.
عليّ فقط أن أستمر وسيتحسن الأمر يوماً بعد يوم

todos os dias reforçam as medidas de segurança é por isso que precisamos do melhor.
الإجرائات الأمنية تتحسن يوماً بعد يوم لهذا نحتاج الأفضل بينهم

O progresso é lento, tem altos e tem baixos, mas estou a melhorar um pouco a cada dia que passa.
التقدم بطيء، يعلو تارة، وينخفض تارة أخرى، لكنني أتحسَّن يوماً بعد يوم.

Minha queridissima Kate, tudo o que fiz, fi-lo por ti, só que se torna mais forte a cada dia.
حبيبتي كيت إن كل ما فعلته فعلته من أجلك إلا أن المشكلة أنه يزداد صعوبة يوماً بعد يوم

Sabemos bem o que se passa no "design", no mundo inteiro, e torna-se cada vez mais difícil encontrar "design" que reflita uma cultura em especial.
نعلم الكثير حول مايجري بالتصميم حول العالم وهو أمر يزداد صعوبة يوماً بعد يوم أن توجد تصميماً يعكس ثقافة متميزة

Uau, estás cada vez mais parecida com a tua mãe.
واو، إنكِ تبدين كوالدتكِ و الشبه يزداد يوماً بعد يوم

Que o amor perdure dia a dia, hora a hora,
الحب هو تكريس الحياة يوماً بعد يوم ساعة بعد ساعة ودقيقة بعد دقيقة

Enquanto o teu marido te deixou a apodrecer num lar, eu via-te a murchar e a morrer, dia a dia.
حسناً، ما يُسمى زوجكِ ترككِ تتعفنين في دار الرعاية. لقد رأيتكِ تذبلين وتموتين يوماً بعد يوم.

Há pessoas que adoram a instituição do casamento, mas odeiam o dia-a-dia.
بعض الناس يُحبّون العُرْف، وبعدها يكرهونه يوماً بعد يوم.

Vives o dia-a-dia.
تعيش يوماً بعد يوم