"يومكَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• teu dia
• seu dia
• o dia
• dia para si

Não é mesmo o teu dia para identificar armas, pois não?
ليس يومكَ للتعرف على سلاح الجريمة, صح؟ حسناً, شكراً لكِ

Bom, porque um corte acabaria com o teu dia.
جيد ،، لأن قطعاً واحد يمكن أن يضعَ مثبطاً في يومكَ

A tua presença aqui torna o teu dia secreto e egoísta um pouco difícil, não concordas?
تواجدكَ هنا يجعل من يومكَ الأنانيّ السرّيّ صعب قليلًا، ألا تظنّ ذلك؟

Que tal acabar com o seu dia?
ما رأيكَ في أن أخربَ يومكَ بدلًا من ذلك؟

O seu dia começa cedo, Capitão Messina.
لقد بدأتَ يومكَ باكراً أيُّها القبطانُ ماسينا

Se preferes passar o dia com a tua prima e não com a tua mãe, basta dizeres.
إذا ماكنتَ ترغبُ بقضاء يومكَ مع قريبتكَ و ليس مع والدتكَ، فأخبرني بذلك فحسب.

Bom dia para si.
وطاب يومكَ

Talvez hoje seja o teu dia de sorte.
لَرُبَّمَا اليوم يومكَ المحظوظ.

Acho que o teu dia não está melhor do que quando começou.
أظن أن يومكَ لم يشهد أي تحسن عندما بدأَ

Então, como está o teu dia até agora?
إذاً، كيفَ كان يومكَ حتى الأن؟

Por que foi o teu dia tão difícil?
لماذا يومكَ قاسي جداً؟

- Como foi o teu dia? Foi melhor que o teu, seu preguiçoso, porque eu sei onde o Carlos e o seu irmão têm passado o tempo.
كان أفضل من يومكَ أيّها المتكاسل لأنّي أعرف مكان تسكّع (كارلوس) وأخيه

Conta-me sobre o teu dia.
حدّثني عن يومكَ.

- Como correu o teu dia?
-كيف كان يومكَ -على ما يرام

Agradecemos por tirar um tempinho do seu dia atarefado. Sim, o que posso fazer por si?
نُقدّر أنّك تأخذ لحظةً من يومكَ الحافل.

Vamos rever o seu dia. Foi falar com o Adam sobre um emprego.
دعنا نبدأ مع بداية يومكَ ذهبت لرؤية (آدم) بحثاً عن عملُ

Fale-me sobre o seu dia.
أخبرني المزيد عن يومكَ

Passam o dia todo juntos no trabalho, e depois têm noites de jogos, e vão à loja de banda desenhada.
أنت تـمضي كامل يومكَ بالعمل، وبعدها تمضون ليلتكم في لعب الألعاب، وفي الذّهاب إلى متجر القصص المصوّرة..

Parece que começaste bem o dia.
يبدو أنكَ بدأتَ يومكَ بحيوية كبيرة

Como correu o dia?
كيف كان يومكَ ؟

Então, bom dia para si.
-طاب يومكَ إذاً .