"يومًا ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• um dia
• dia destes
• dia nos
• algum dia
• dia vais

Continue a dizer isso, pode ser que um dia tenha razão.
لا تنفكّ عن قول ذلك ولربما يصدق قولكَ يومًا ما

Então, vamos directo ao assunto. Você pretende ser Presidente um dia.
لذا فلنختصر الموضوع أنتِ تنوين أن تكوني الرئيسةً يومًا ما

Gostava de saber se querias sair comigo um dia destes.
كنتُ أتساءل إن كنتِ تودّين الخروج بصحبتي يومًا ما

Mas, um dia, terá de me explicar a sua aversão pelas armas.
ولكن عليكَ أن تشرح لي سبب نفوركَ من المسدّسات يومًا ما

Espero que um dia possa voltar a ver as 64 Mãos.
أتمنّى بأنّ يومًا ما سأرَ الأيدي الـ 64 مرة أخرى.

um dia poderei dizer onde fui essa noite, mas agora não.
يومًا ما سأخبرك لماذا تحتم على أن أغادر تلك الليلة

Em pequena, sempre imaginei que um dia fugiria.
عندما كنت طفلة، تخيلت دائمًا أنني سأهرب بعيدًا يومًا ما.

(Aplausos) E refugiadas instruídas serão a esperança de, um dia, reconstruírem os seus países.
واللاجئون المتعلمون سيكونون شعلة الأمل لإعادة بناء بلدانهم يومًا ما.

Precisamos de ser membros de um partido e de subir lentamente a nossa posição até que um dia, talvez, nos sentamos a uma mesa onde se tomam as decisões.
عليك أن تصبح عضوًا في حزب ما وتعمل سعيًا للحصول على الترقية وربما يومًا ما تحظى بمقعد على طاولة حيث يصنع القرار

Teve um filho. um dia viu que o seu filho, no chão, tinha pegado no seu sutiã e o tinha posto na cara.
أنجبت طفلًا، يومًا ما نظرت، وعلى الأرض، وكان ابنها الرضيع قد التقط حمالة صدرها، ووضعها على وجهه.

Assim, talvez um dia, a Waffle House me contrate, depois de eu treinar um pouco mais.
ولهذا قد يوظفني وافل هاوس يومًا ما عقب ممارسة كثيفة لهذا التطبيق.

E se houver antimatéria no espaço exterior e pudermos obtê-la um dia num planeta algures?
ولكن ماذا لو وجدت المادة المضادة في الفضاء الخارجي ويمكننا استخراجها يومًا ما من كوكب مكون من المادة المضادة.

O teletransporte quântico pode até evoluir tanto que um dia, o nosso gato irá escapar para uma galáxia mais segura, onde não haja físicos nem caixas.
التخاطر الكمي قد يتقدم كثيرًا، لدرجة أن قطتك يومًا ما قد تهرب إلى مجرة أكثر أمنًا، حيث لا يوجد فيزيائيون ولا صناديق.

EH: Eu sinto-me como se tivesse 93 anos, mas espero um dia sentir-me tão novo quanto a pessoa que tenho à minha frente.
إريك: حسنًا، أشعرُ أنني 93 عامًا، لكن آملُ أن أشعر يومًا ما أنني شابًا صغيرًا كالشخص الذي أجلسُ بجانبه.

Quem sabe, um dia, um fago pode salvar-vos a vida.
في نهاية المطاف، إحدى العاثيات قد تنقذ حياتكم يومًا ما.

Eu aprendi isso um dia, numa aula do 3.º Ciclo, quando o meu professor me pediu que fizesse uma apresentação sobre Darfur.
تعلمت ذلك يومًا ما في أحد صفوف مدرستي الثانوية عندما طلب مني المعلم تقديم عرض تقديمي عن دارفور.

Se as baleias puderem continuar a cantar e nós pudermos continuar a ouvir, talvez um dia percebamos realmente o que é que elas estão a dizer.
إذا استمرت الحيتان بالغناء واستمرينا نحن بالإنصات، فربما يومًا ما سنفهم حقًا ما تقوله.

Qualquer dia destes, não vai ter onde se esconder, amigo.
يومًا ما ستهرب من الأماكن كي تختبأ، يا زميلي.

Será que a ciência algum dia nos vai falar de abelhas enlutadas?
فهل سيخبرنا العلم يومًا ما عن النحل الثَكالى؟

Tens de confessar um monte de merdas sobre ti, e após isso pode ser permitido ou não veres a tua filha algum dia, num ambiente supervisionado.
تُجبر على الاعترف بأشياء مقرفة عن نفسك وبعد ذلك ربما يسمح وربما لا يسمح لك برؤية طفلك يومًا ما في وضع تحت الإشراف

um dia vais ter de me dizer como te tornaste sócio desse aí.
يومًا ما ستخبريني كيف اصبحتِ شريكة مع هذا الشخص