"يَبْدوَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• parecer

Não, ele tem de parecer inocente depois do facto.
لا، هو يَجِبُ أَنْ يَبْدوَ بريء إثر الحقيقة.

Não fazia a mínima ideia que o drácula pudesse parecer tão feroz.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ دراكيولا يُمْكِنُ أَنْ يَبْدوَ عنيف جداً.

Ou ao menos tinha que parecer assim.
أَو على الأقل هو كان لا بُدَّ أنْ يَبْدوَ مثله.

Ao inicio este casco devia parecer um ambiente novo e alienígena
في باديء الأمر هذا الهيكلِ الحديديِ يَجِبُ أَنْ يَبْدوَ بيئة جديدة و غريبة

Este sítio pode não parecer grande coisa, mas só saio daqui de uma maneira.
هذا المكانِ قَدْ لا يَبْدوَ مثل كثير، لكن هناك طريق واحد فقط أَتْركُ.

Não pode parecer um atentado
هو يَجِبُ أَنْ لا يَبْدوَ مثل ما هو.

-Tem de parecer um roubo de automovel
- هو يَجِبُ أَنْ يَبْدوَ مثل a سرقة سيارات. - يَرى؟

Vejo como, fora do contexto, isto pode parecer incriminador.
الآن , إنظروا , يُمْكِنُني أَنْ أَرى هذا خارج السياق ...هذا يُمْكِنُ أَنْ يَبْدوَ عمل تجريمي

Deve parecer estranho... mas... para lhe dizer a verdade... quero acreditar que a longo prazo será bom.
أَعْرفُ بأنّه يَجِبُ أَنْ يَبْدوَ غريب. لكن , uh، يَقُولُك الحقَّ... جِئتُ لإعتِقاده قَدْ يَكُونُ a شيء جيد في المدى البعيد.