"يَعتقدونَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• acham
• pensam
• acreditam
• pensarem

Aposto que vocês acham isto muito engraçado, não é?
رَاهنتُك رجالَ يَعتقدونَ هذا مضحكُ حقيقيُ، أليس كذلك؟

Porque é que os homens acham que, de algum modo, a mulher tem de ser a vítima?
بإِنَّهُ ذلك الرجالِ يَعتقدونَ لذا بسهولة التي الإمرأة هَلْ بطريقةٍ ما يَجِبُ أَنْ تَكُونَ الضحيّةَ؟

Ainda não. Os ingleses acham que é mais seguro ele andar dum lado para outro.
البريطانيون يَعتقدونَ انة سَيَكُونُ أكثر أماناً لو هو يَستمرُّ بالحركة.

Os americanos pensam que têm as respostas para tudo, incluindo casamento
الأمريكان يَعتقدونَ بأنّهم عِنْدَهُمْ الأجوبةُ لكُلّ شيءِ، بضمن ذلك الزواجِ.

Que compromissos? As pessoas pensam que emigrou para a floresta.
أَيّ مواعيد الناس يَعتقدونَ بأنّك هاجرتَ إلى الغابةِ.

acreditam que estás aqui para plantar a semente da destruição.
يَعتقدونَ بأنّك هنا كجزء من محاولة للتدمير

Para pensarem que eram bombistas colombianos a pedir resgate.
جَعلتَهم يَعتقدونَ بأنّهم كَانوا تَعَامُل مع القنبلةِ الكولمبيةِ

Porque acham eles que eu matei o Sonny?
حَسناً، لماذا يَعتقدونَ بأنّني أَضْربُ سوني؟

Na verdade os meus pais acham que isto é uma escola secundária.
في الحقيقة، والداي يَعتقدونَ أنها مدرسة تمهيديةُ

acham que se sentou a descansar e morreu.
يَعتقدونَ بأنّها ذَهبتْ للجُلُوس لإرْتياَح، ومَرْفُوس.

Que se lixe, eles acham que sou boa.
حَسناً، بِحقّ الجحيم ما؟ يَعتقدونَ أَنا مثيرُ.

acham que vocês são escória inútil!
يَعتقدونَ بأنّك قذر يَعتقدونَ بأنّك روث, وعديم القيمة

Se acham que podem provar algo, então provem.
إذا أنت ناسِ يَعتقدونَ بأنّك عِنْدَكَ الشيء لإثْبات، ثمّ يُثبتُه.

Os meus futuros sogros estão cá e pensam que estou sozinho.
مستقبلي النسباء هنا وهم يَعتقدونَ أَنا لوحده.

Muitos pensam que a morte é contagiosa.
الكثير مِنْ الناسِ يَعتقدونَ الموت معديُ.

Não importa o que elas pensam.
إستمعْ. هو لا يَهْمُّ الذي يَعتقدونَ هناك.

Eles pensam que eu também estou envolvida, ok?
يَعتقدونَ بأنّي مشتركة معك، أيضاً، حسناً؟

Estes homens pensam que ele pode estar escondido aqui algures.
هؤلاء الرجالِ يَعتقدونَ بأنّه قَدْ يَكُونُ إختبئ هنا في مكان ما.

Então quando as pessoas são enganadas pensam que não foram eles
لذا، ناس يُصبحونَ ممزّقَ، يَعتقدونَ بأنّه لَيسَ هم.

O único bom desta unidade... é que os guardas acreditam que já estamos mortos, assim que nos deixam tranqüilos.
الشيء الوَحيد الجيد في وجودي في هذه الوَحدة أن الضُباط يَعتقدونَ أننا كُلنا سنموت قريباً. لذلكَ يَدَعوننا و شَأننا

Eles acreditam que os derrotados se deviam suicidar.
يَعتقدونَ أن الخاسرين يَجِبُ أَنْ يَقْتلَوا أنفسهم

Alguns acreditam ter sido traídos pela sociedade.
البعض يَعتقدونَ بأنّهم كَانوا وَقعَ في غدر مجتمعاً

Não tenho certeza de nada... exceto por pensarem de modo diferente.
أَنا متأكّدُ مِنْ لا شيءِ ماعدا يَعتقدونَ بشكل مختلف.