"يُؤلم" - Translation from Arabic to Portuguese

• dói
• doer
• magoa
• doeu
• doíam

Esse ferimento de bala no peito, dói?
هذا يُؤلم ، عندما تتلقين جرح ذلك الطلق الناري في الصدر

Tanto que isso dói.
لدرجَة أنّه يُؤلم. سيَقل الألم في نهايَة المَطاف.

Mas mesmo se estamos a partir, e isso dói... há pessoas que fazem tanta parte de nós, que vão estar connosco haja o que houver.
لكن لمُجرّد أننا نُغادر، وذلك يُؤلم... هناك بعض الأشخاص الذين هُم جزء لا يتجزأ من حياتنا، سيكونون معنا مهما كان.

Vou levar-vos para um local seguro, mas se tiver de disparar para vos levar até lá, vai doer.
سآخذك لمكان آمن لكن علي أن أصوّب عليك لإحضارك هناك سوف أتأكد من انه يُؤلم

Não me vai doer mais?
ألن يُؤلم هذا أكثر؟

Essa porcaria magoa.
هذا الأمر يُؤلم

Essa doeu mesmo.
. هذا يُؤلم حقاً

- Deus, isto dói.
ــ يا إلهي , هذا يُؤلم ــ حسناً

Essa merda dói!
هذا القيد يُؤلم يا رجل

Sim, eu sei, dói.
أجل ، أعلم ، يُؤلم

- Desculpa. - Não há problema, isto não dói.
معذرة - لا بأس , إنه لا يُؤلم -

dói, não é? Ainda bem.
يُؤلم , أليس كذلك؟

Nunca pense em amar, dói demasiado.
لا تفعلي ، لأنّه يُؤلم جداً

Deus, isso dói.
يا ربّاه، ذلك يُؤلم.

dói, não é?
. هذا يُؤلم , اليس كذالك ؟

Isso doeu! - Deve doer.
من المفترض أن يُؤلم

Isto não vai doer?
ألن يُؤلم هذا ؟

Aquilo deve doer.
هذا سوف يُؤلم.

isso realmente magoa.
هذا حقا، حقا يُؤلم.

- Sim, magoa mesmo.
أجل، إنّه يُؤلم نوعاً ما.

Não conseguia mexer os dedos porque lhe doíam muito.
-بتحريكه لأصابعه فإنّه يُؤلم كثيراً .