"يُبنى" - Translation from Arabic to Portuguese

• construído
• construída

O principal problema de viver com autismo na sociedade de hoje é que o mundo não está construído para nós.
المشكلة الرئيسية مع عيش حياة التوحد في مجتمع اليوم هي أن العالم لم يُبنى من أجلنا.

Porque a Academia decidiu que o novo mundo perfeito não pode ser construído até o velho ter sido completamente exterminado.
لأن الأكاديمية قررت أنه لا يمكن للعالم الجديد أن يُبنى إلا إذا تم تدمير العالم القديم

Não é difícil namorar uma mulher que está a tentar impedir que o teu prédio seja construído?
أليس من الصعب مواعدة المرأة التي تحاول أن تمنع بناءكَ من أن يُبنى

Havia um centro comercial enorme a ser construído aqui perto.
كان هناك مجمّع تجاريّ ضخم يُبنى على مقربة.

Esta circular tem de ser construída e vai sê-lo.
هذا الطريق عليه أن يُبنى و سوف يُبنى

Mas, na verdade, com esta teoria, descobrimos que as forças da natureza parecem unificar-se na altura do Big Bang, uma bela profecia em absoluto. O modelo não foi construído com esse objetivo mas parece fazê-lo.
و لكن فى الحقيقة، بواسطة هذه النظرية، نجد ان قوى الطبيعة تبدو انها تتحد مع بعضها، قديما عند الانفجار العظيم. نبؤة رائعة بحق. ان النموذج لم يُبنى ليفعل ذلك، و لكن يبدو انه يفعله.

Tudo é construído de baixo para cima.
كل شيء يُبنى من الأسفل للأعلى.

Não teremos de lidar com o povo quando derrubarem a Vórtice e o meu centro for construído.
لن نضطر للتعامل مع هؤلاء العامة بمجرد أن يتم إزالة مسكن "الفورتيكس" و يُبنى مكانه مركز الترفيه خاصتنا

Um recife não pode ser construído num local qualquer.
لا يُبنى الشقّ المرجاني بأيّ مكان،

Não está construído à escala dos homens.
لم يُبنى هذا البناء بقياسات بشرية

Há alguma hipótese de isto estar a ser construído aqui para depois se transferir...
هل هناك أي فرصة بأن يُبنى هذا الشيء هنا ... ليتم نقله لمنزل آخر

Um sucesso construído sobre décadas de falhanços.
إن النجاح يُبنى على عقود من الفشل

Este prédio não teria sido construído sem você.
هذا المبنى لن يُبنى بدونك

Senão, o meu edifício não será construído.
اذهب، وإلا لن يُبنى مشروعي

O laboratório não foi construído para isso.
المختبرُ لم يُبنى لذلك

E para tudo o que for construído na nossa propriedade.
-و أيّ شيء يُبنى على ملكيتنا .

Cada nova era construída sobre os ossos da velha.
كل عصر جديد يُبنى على عظام القدماء

- Tem de ser construída porquê?
لمَ عليه أن يُبنى ؟