"يُرثى" - Translation from Arabic to Portuguese

• deplorável
• lamentável

Com justiça, devo acrescentar que o meu gosto musical é deplorável.
ولكن لإكون أميناً, يجب أن أضيف أنّه من المعروف أن ذوقى فى الموسيقى يُرثى له

O muito noturno antes do golpe súbito, eles chegaram ao apartamento em um estado deplorável.
الليلة الشديدة قبل الضربة لقد وصلوا الى الشقة في حالة يُرثى لها

A posição dele em relação às emissões de carbono é deplorável.
موقفه على انبعاثات الكربون يُرثى له

Que defensor lamentável és!
يالك من مُدعٍ يُرثى له يا هذا

Tão lamentável.
حالتك يُرثى لها

Consegue imaginar o desencanto, a vergonha e o nojo que eu sinto agora que o vejo bem e a sua ambição burra e lamentável?
(كارل)؟ هل يمكنكَ تخيل خيبة الأمل والعار والقرف الذي أشعر بهِ الآن بما أنني أرى خلالك وأرى طموحكَ السخيفة والعارية والتي يُرثى لها؟

Ministério dos Negócios Estrangeiros a situação militar era deplorável, e mais, a situação económica da nossa nação era bastante óbvia.
"تـوشـيكـازا كـاسـا" وزارة الخارجية كان الموقف العسكرى يُرثى له ... وأكثر من هذا أن أزمتنا الأقتصادية تصاعدت حتى غدت واضحة للعيان