"يُسمى" - Translation from Arabic to Portuguese

• chama-se
• chama
• chamado
• chamada
• chamava

chama-se "City Nature Challenge", A "City Nature Challenge" é um projeto da Academia de Ciências da Califórnia e do Museu de História Natural de Los Angeles.
يُسمى تحدي طبيعة المدينة، وهو مشروع أكاديمية كاليفورنيا للعلوم ومتحف لوس أنجلوس للتاريخ الطبيعي.

É um falcão. chama-se falcão-de-pés-vermelhos oriental.
إنه طائر الباز. يُسمى الباز ذي الأقدام الحمراء الشرقي، كما هو واضح.

Escuta... Não te mexas. A isto chama-se segredar.
دعيني أخبركِ شيئا، لا تتحركِ هذا يُسمى همساً

Os doentes que sofrem degeneração nesta região, uma coisa a que se chama ataxia espinocerebelar, mostram falta de coordenação que resulta em pernas rígidas, postura hirta e um andar difícil.
والمرضى الذين يعانون من ضمور هذه المنطقة، وهو ما يُسمى بالرنَح النخاعي المخيخي، يُظهر عدم القدرة على التنسيق ما يؤدي إلى تيبس الأرجل، وخطوات الطويلة، ومشية متثاقلة.

Comecei a tomar um fármaco chamado Paxil ou Seroxat, é a mesma coisa com nomes diferentes em países diferentes.
فبدأت أتناول دواءً يُسمى إما باكسيل أو سيروكسات، فهو نفس الدواء ولكن يختلف اسمه من بلد لآخر،

Eu não sei qual a vossa idade, mas quando eu era criança, os pais tiravam fotografias com uma máquina fotográfica especial que guardava uma coisa chamada 'rolo de filme'
الاَ انا لا اعلم ماهي أعماركم لكن عندما كنت صغيرة التقط اباءكم صورة بكاميرا خاصة والتي تحمل بداخلها شيء يُسمى الفلم

chama-se compartilhar o calor corporal.
كان يُسمى بمشاركة حرارة الجسد ف و ني كا ت

Não, chama-se tentar arranjar uma rapariga que goste de ti parecendo o actor principal do filme de terror.
كلاّ، بلّ يُسمى مُحاولة جعل فتاه تُعجب بكَ، بينما وجهكَ يبدوا مشوهاً ولن يفيي بالغرض.

A fronteira fatídica que separa o buraco negro do resto do Universo chama-se horizonte de eventos.
الحاجز المصيري الذي يفصل الثقب الأسود عن باقي الكون يُسمى أُفق الحدث

Isso chama-se prova textual, mãe. Não podes fazer isso.
هذا يُسمى تـــناقــــض أمـي ، لا يمكنكِ فعل هـذا

Esta abordagem chama-se prescrição social, e está a espalhar-se pela Europa.
يُسمى هذا المنهج بـ"وصف الأنشطة الاجتماعية للعلاج"، وهو منتشر في كل أنحاء أوروبا.

Esta planta chama-se Welwitschia, e vive apenas na zonas costeiras da Namíbia e de Angola onde se adaptou de forma única para acumular humidade das neblinas vindas do mar.
هذا النبات يُسمى فولتشيا و يعيش فقط في مناطق في ناميبيا الساحلية و أنغولا حيث يتكيف بشكلٍ فريد لتجمع الرطوبة القادمة من ضباب البحر

A estátua que ele está a ver chama-se "O Guerreiro de Bronze".
التمثال الذى ينظر اليه يُسمى "المحارب البرونزى"

Eu sei. chama-se "cuca do gato".
أعلم ، إنّه يُسمى الكساء بالخبز

Isto chama-se ulmeiro. Uso-o nas minhas raparigas.
يُسمى هذا "الدردار الزلق" استخدمه لفتياتي دومًا

Como cientista cognitiva, sei que isso acontecia porque eu estava a usar muito de uma coisa que se chama função executiva.
اليوم، كعالمة إدراك أعرف أن ذلك كان بسبب استعمالي لشيء يُسمى بالوظيفة التنفيذية.

Também se chama Grupo Errático, Dramático, Emocional.
، يُسمى أيظاً، عدم الإنتضام ، مجموعة العواطف المُثيرة

Tem uma leve anomalia do peito que se chama tuberoso.
لديكِ تشوه طفيف في الثدي يُسمى تشوه درني

Onde dou aulas a alunos da escola de teatro, existe um curso chamado Drama.
حيث أعلّم الطلاب في مدرسة الدراما، يوجد فصل يُسمى التمثيل المسرحي.

De um lado da fissura o nervo motor contém um neurotransmissor chamado acetilcolina.
في إحدى جوانب الفجوة، تحتوي الخلية العصبية الحركية على ناقل عصبي يُسمى الأسيتيل كولين.

Há uma função associada, chamada edição de conteúdo, ou aprovação da página.
هناك دور مرتبط بالمراجعة يُسمى مراجعة النسخ المطبعية التجريبية، أو صفحة الموافقات.

Começámos a trabalhar juntos no que na altura se chamava NKGB.
وجدنا نفسنا نعمل معًا في ما كان يُسمى أمن الدولة