"يُعنى ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• significa

Não significa que não possamos chamá-las à razão.
لا يُعنى ذلك أنه ليس بإمكاننا التفاهم معهم

O meu trabalho nunca terminará, o que significa que tens de aceitar o facto de que um dia, podes ter de prosseguir sem mim.
, لن ينتهى عملى أبداً ,حيث يُعنى ذلك أن تتقبًل حقيقة ستواجهك ذات يوم قد تقوم بمواصلة العمل بدونى

Não se trata de Rice Krispies, trata-se de manter vivas as pessoas. É altura de começarmos a perceber o que é que isto significa.
إن هذا ليس مثل أرز كرسبيس , هذا للحفاظ على البشر أحياء , وأيضا إنه الوقت الصحيح حيث بدأنا نفهم ماذا يُعنى ذلك .

- Não significa que tenham de ir com eles.
لكن لا يُعنى ذلك ان تذهبين معهم

O que significa que devia ser de um dos ladrões.
حيث يُعنى ذلك أنه قد أتي من اللصوص

Esta coisa nunca atacou dois de nós ao mesmo tempo, o que significa que só tem capacidade para lidar com de nós de cada vez.
كما تعلمين , ذلك الشيء لم يهاجم إثنين أبدا فى المرة الواحدة حيث يُعنى ذلك أن قوته مقصورة فقط على التعامل مع واحداً منا فى المرة الواحدة

O que significa ir ainda mais fundo.
حيث يُعنى ذلك بأن نستمر بالهبوط أعمق

O que significa está na hora dos 'shots'!
.. حيث يُعنى ذلك ! أنه قد حان وقت المزيد من الجُرعات

Pelo que percebemos, foi encontrada na escola da Laura Roslin, o que significa que ela deve ter planeado isto desde o início.
مما أستطعنا إيجاده , أنها كانت مُختبئة فى مدرسة (لورا روزلين) حيث قد يُعنى ذلك أنها قد خططت للأمر كله مُنذ البداية

- É um momento comovente, mas devia ter comparecido na Sala 4 há 20 minutos, o que significa que está atrasada no seu primeiro dia.
هذاكلهأمرمؤثر, ولكنكانيُفترضأنتكونىبغرفة الإعدادمنذعشروندقيقة, (إنسين), حيث يُعنى ذلك أنكِ قد تخلفت فى اليوم الأول

- O que significa isso?
ماذا يُعنى ذلك ؟

Só porque a Magnus não está cá não significa que deixemos de fazer o nosso trabalho como habitualmente.
..لا بأس , أنظر لمجرد أن (ماجنس) غير موجودة فلا يُعنى ذلك أن نتوقف عن أداء الأعمال المعتادة