"يُفترض أنْ" - Translation from Arabic to Portuguese

• suposto
• devia

Era suposto eu ter ido para casa contigo naquela noite.
كان يُفترض أنْ أكُونَ معك بالمنزل بتلك الليلِة

Era suposto estar acabado há uma hora.
هو كان يُفترض أنْ تَكُونَ مَعْمُولَ قَبْلَ ساعَةٍ.

Eu sei que o choro do recém-nascido, é suposto ser uma de cinco coisas, certo?
إنّني أعرف أنّه إذا صرخ الطفل حديث الولادة، يُفترض أنْ يكون واحد من خمسة أشياء، صحيح.

Não, devia ter resultado. Eu morri e a minha esposa ressuscitou-me.
لا، يُفترض أنْ ينجح ذلك فقد متُّ وقلب زوجتي أعادني

Passei aqui muitos minutos em que devia estar na escola.
صَرفتُ الكثير مِنْ دقائقِ كان يُفترض أنْ أكُونَ في المدرسةِ هنا أيضاً.

E hoje era suposto ser um bom dia...
واليوم كان يُفترض أنْ يكُونَ يوم لطيفَا...

Um cão que é suposto detectar um japonês antes de mim?
كلبٌ ما يُفترض أنْ يشم الياباني قبلي؟

- Era suposto ser uma surpresa.
- كان يُفترض أنْ تَكُونَ مفاجأة ماذا ؟

devia ser até a minha mãe sair em liberdade e ir buscar-me.
كان يُفترض أنْ تَكُونَ حتى تخرج أمّي لإعادتي

Já devia ter voltado das compras há horas.
هي كان يُفترض أنْ تَكُونَ خلفيةَ هنا قَبْلَ ساعَةٍ بدكاكينِ البقالة.

-Eu devia de estar na escola. -Imagina!
كان يُفترض أنْ أكُونَ في المدرسة لا على الإطلاق

Querida... esta devia ser uma noite encantadora.
الحبيب، هذا كان يُفترض أنْ تَكُونَ مساء رائع.

Hoje devia ter sido um bom dia.
اليوم كان يُفترض أنْ يكون يوما جيدا.