"يُمكنكِ أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Podias
• poderias

- Está bem? Podias deixar o meu corpo fora durante algumas horas e, de vez em quando, ver como estava.
حسناً لعلّ يُمكنكِ أن تبقي على جثتي خارجاً لبضعة ساعات

Podias parar de olhar para mim como se fosse esquisito ou um neurótico.
يُمكنكِ أن تكفي عن النظر إليّ و كأنى غريب الأطوا ، أو أحمق.

Podias ter a mim... como amiga... e tu escolheste ela.
كان يُمكنكِ أن تُصادقيني واخترتيها هي.

- Eu não me importo com ele. Querida, tu poderias ter tudo, mas não, eras boa demais para mim.
كـان يُمكنكِ أن تملكين أيّ شيء ذات مرّة، لكن، لا، كنتِ منـاسبة جداً لي

Suponho que poderias dizer que eu pareço bastante extinto.
أفترض أنه يُمكنكِ أن تقولي لي أنني أبدو مُطفأ تماماً

Quero dizer, como poderias estar?
أعني، كيف يُمكنكِ أن تكونين كذلك؟

Com algum esforço Podias estar a ter tudo A e B.
بقليل من الجهد يُمكنكِ أن تحصلين على علامات (أ) و(ب).

- Não Podias ser namorada dele?
ألا يُمكنكِ أن تكونيّ صديقته؟

Podias pelo menos experimentar.
يُمكنكِ أن تُحاولي.

Podias pedir-lhe!
يُمكنكِ أن تطلبي منه!

poderias explicar à Livia. Convencê-la de que sou boa pessoa.
يُمكنكِ أن تُفسري طِباع (ليفيا)، و تقنعيها أننيّ شخصٌ جيد.

Ou poderias deixar o Esposito verificar isso.
يُمكنكِ أن تجعلي (أسبوزيتو) يتحقق من ذلك.