"يُمكنك قول" - Translation from Arabic to Portuguese

• podes dizer
• pode dizer-se
• pode-se dizer

Não podes dizer que vais fazer uma coisa e de repente fazer algo completamente diferente!
لا يُمكنك قول أنك ستفعل شيء ثم فجأة تفعل شيء مُختلف تماماً

- Não podes dizer isso. - Por que não?
ـ لا يُمكنك قول هذا ـ لمَ لا؟

Pai, como é que podes dizer isso?
كيف يُمكنك قول ذلك؟

pode dizer-se que sim. A nossa guerra fria aqueceu.
يُمكنك قول ذلك، حربنا الباردة تحوّلت إلى حارّة.

Sim, pode dizer-se que sim.
أجل يُمكنك قول هذا.

Conseguiste o teu objetivo, pode-se dizer.
حققت هدفك, أعتقد أنّه يُمكنك قول.

Como podes dizer tal coisa?
كيف يُمكنك قول ذلك؟

Como podes dizer isso?
كيف يُمكنك قول هذا ؟

podes dizer o que quiseres.
يُمكنك قول ما تشاء

- Como podes dizer isso?
كيف يُمكنك قول ذلك ؟

pode dizer-se que sim.
يُمكنك قول ذلك.

Sim, pode dizer-se que sim.
أجل ، يُمكنك قول ذلك

pode dizer-se que sim.
أجل، يُمكنك قول هذا

Sim, pode dizer-se que sim.
نعم، يُمكنك قول ذلك

pode-se dizer que sim.
يُمكنك قول ذلك.