"يُمكننا فعله" - Translation from Arabic to Portuguese

• podemos fazer
• podíamos fazer
• possamos fazer

Bem, não é o Esquadrão A, mas é o melhor que podemos fazer.
وبهذا نُكون فريق ، هذا هو أفضل ما يُمكننا فعله.

Que é o que podemos fazer agora por causa das regras do sindicato.
و هذا ما لا يُمكننا فعله الأن بسبب قوانين نقابة المعلمين.

É um remedeio. Mas, por agora, é o melhor que podemos fazer.
إنّه حل مؤقت، ولكنه حالياً أفضل ما يُمكننا فعله

O mínimo que podemos fazer é dar-lhe cobertura.
أقلّ ما يُمكننا فعله هو التأكّد أننا ندعمها.

A única magia que não podíamos fazer era ter um filho.
السحر الوحيد الذي لم يُمكننا فعله هو إنجاب طفل

Não há nada que possamos fazer agora para alterar isso.
صراحةً، ليس هُناك ما يُمكننا فعله لنغيّر ذلك الآن.

podemos fazer outra escolha, porque as ordens do Centro não importam.
هناك اختيار آخر يُمكننا فعله الآن لأنه من يهتم بما أمر به المركز؟

Ela ajudou esta família numa fase muito complicada. E o mínimo que podemos fazer é apoiá-la.
هي ساعدت هذه العائله في وقتٍ حرجٍ جدًّا، أقلّ ما يُمكننا فعله هو أن نكون بجانبها

Tudo o que podemos fazer é voltar ao trabalho, está?
كل ما يُمكننا فعله الآن هو أنْ نعود إلى العمل, حسناً؟

O melhor que podemos fazer pela sua mãe é deixá-la o mais confortável possível.
أفضل شيء يُمكننا فعله لأمك هو جعلها تشعر بالراحة قدر إستطاعتنا

Tenho certeza que o mínimo que podemos fazer é nada.
إنّي مُتيقّن أنّ أقلّ ما يُمكننا فعله هو غضّ النّظر.

Então diga-nos tudo o que sabe, e veremos o que podemos fazer.
حسناً ، إذن فلتُخبرينا بكل ما تعلمين وسنرى ما الذي يُمكننا فعله

Eu... concordo, é muita coincidência, mas que podemos fazer?
أتفق معك ، هذا الأمر بعيد عن الصدفة تماماً لكن ما الذي يُمكننا فعله ؟

Não, não é suficiente. Que mais podemos fazer?
لا ، هذا ليس كافياً ما الذي يُمكننا فعله غير ذلك ؟

Ouve... ultrapassar isto é tudo aquilo que podemos fazer por agora.
إسمعي. تخطّي الأمَر هو كل ما يُمكننا فعله الأن.

Para já não podemos fazer nada por ela.
لكن لا يوجد شيء يُمكننا فعله لأجلها الآن

Pense no que podemos fazer com esse dinheiro.
فكّري بماذا يُمكننا فعله بهذا المال

Isto é tudo que podemos fazer até agora.
هذا كل ما يُمكننا فعله في الوقت الراهن.

Tudo o que podemos fazer agora é lutar.
كل ما يُمكننا فعله الآن هو القتال

Há outra coisa que podíamos fazer para ver se o encontro com o Coronel é uma armadilha do FBI.
هناك شيءٌ إضافي يُمكننا فعله للتأكد من أن اللقاء مع العقيد هو فخ من مكتب التحقيقات

Sempre tens as tuas filhas. Não há mais nada que possamos fazer.
وأنتَ لديكَ بناتك ليس هنالك شيءٌ آخر يُمكننا فعله