"يُمكنني السماح" - Translation from Arabic to Portuguese

• posso deixar
• posso permitir

Lamento, mas não posso deixar que o feiticeiro a recupere.
أخشى أنـّي لا يُمكنني السماح للعرّاف بإعادتها لكَ.

Não posso deixar isso acontecer.
شخصٌ بريء، سيتأذّى لا يُمكنني السماح بذلك

Não posso deixar que um homem assim trabalhe em casa de pessoas inocentes.
لا يُمكنني السماح لرجلٍ مثلهِ الذهاب للعمل في منازل الناس الأبرياء

Dado que não me sinto à vontade, e como preciso de manter a minha familia em segurança, não posso deixar que ele entre nesta casa.
نظراً إلى أنّني لا أشعر بالارتياح. إنّني بحاجة للحفاظ على أمن أسرتي. لا يُمكنني السماح له بأنْ يأتي إلى المنزل.

Não posso permitir fraqueza, não quando acabei de assumir o controlo!
لا يُمكنني السماح بالضعف ليس عندما أتولى مقاليد الأمور

Sim, desculpa, mas não posso deixar que dispares no meu irmão.
أجل ، أنا آسفة ، لكن لا يُمكنني السماح له بإطلاق النار على أخي

Não, não posso deixar que faças isso.
لا ، لا يُمكنني السماح لك بفعل ذلك

O Lucifer Morningstar merece tudo o que lhe acontecer, mas não posso deixar que tu o mates.
، يستحق (لوسيفر مورنينغستار) أى مكروه قد يحدث له لكن لا يُمكنني السماح لك بقتله

- Não posso deixar o Perry safar-se com tudo.
لا يُمكنني السماح لـ(بيري) بالفرار ورفقته كل شيء

Não te posso deixar passar sem fazer um scan.
لا يُمكنني السماح لك بالدخول بدون تفتيش

Não posso deixar que voltes lá.
لا يُمكنني السماح لك بالدخول.

Mas não te posso deixar matar a Chloe, Mãe.
لكن لا يُمكنني السماح لكِ بقتل (كلوي) يا أمي

Não posso deixar que o faças, Silas.
(لا يُمكنني السماح لك بفعل ذلك يا (سيلاس

- Não te posso deixar passar.
-لا يُمكنني السماح لك بالدخول .

- Não posso deixar a Julia saltar.
-لا يُمكنني السماح لـ(جوليا) بالقفز .

Não posso permitir que isso aconteça.
لا يُمكنني السماح لهذا يحصل.

- Não posso permitir isso.
-لا يُمكنني السماح بذلك