"يُوضح" - Translation from Arabic to Portuguese

• que

É óbvio que ele está a trabalhar com aquele demónio.
هذا يُوضح بشكل جلّي بأنّه يعمل مع هذا الشيطان.

Isso ainda não explica como é que tinhas a espada.
لا يزال هذا لم يُوضح كيف حصلتي على السيف

Acabaste de voltar de uma experiência traumática, estas compreensivelmente emocionalmente alterado, o que facilmente explica as tuas acusações sem sentido.
لقد عدت تواً من تجربة أليمة أنت عاطفي وهذا يُوضح إتهامك الخالي من الصحة

O entendimento das regras matemáticas do caos, explica o porquê do bater das asas duma borboleta pode provocar pequenas alterações na atmosfera que, em última análise, pode originar um tornado, ou um furacão, no outro lado do mundo.
فهم قوانين رياضيات الفوضى يُوضح لما قد تُسبب أجنحة الفراشة تغيرات ضئيلة في الغلاف الجوي قد تؤثر بشكل ملحوظ

Isto ajuda a explicar por que é que ela se sente diferente.
على الأقل فهذا يُوضح سبب شعورها بالإختلاف الكبير

O sangue dele revelou-nos no que é viciado?
لذا هل يُوضح لنا فحص الدم أي مخدر يتناوله ؟

Não consigo deixar de pensar que deve existir alguma prova aqui em baixo que nos possa dizer o que realmente aconteceu.
لازال يوجد دليل هنا بالتأكيد الذى قد يُوضح لنا ما حدث

Ele explicou o que se iria fazer nos anos seguintes, falou sobre a liquefacção de gases, que tornaria a física holandesa famosa no estrangeiro, e era incrível o quão avançadas eram essas visões.
وهناك بدأ كل شيء. كان يُوضح ما الذي سيفعله في السنوات الثلاث التالية، وكان يتحدث عن تسييل الغازات،

- Isso parece sugerir, bastante convincentemente, que é a causa do sangue.
ـ أجــلّ ـ يبدو أن هذا يُوضح بشكل مُقنِع سبب كُلّ تلك الدِمــاء

O Flash provou que ele usa tecnologia futurista... para simular a magia.
هذا الضوء يُوضح أنّه يستخدم تكنولوجيا متقدمة لمحاكة السحر إنّه يستعرض فحسب

Não há nada nos ficheiros que indique que se conheciam antes de hoje.
لا يوجد هناك أى شيء فى ملفـاتهم يُوضح بأنهم يعرفون بعضهم قبل اليوم.

Sou o único aqui que entende o conceito de aplicação da lei?
هل أن الوحيد هنا الذي يُوضح معنى تنفيذ القانون؟

Podes crer que sim. E espero que a sua execução clarifique, de uma vez por todas, onde é que as pessoas têm de depositar a sua lealdade.
إنّك محق تمامًا وإنّي آمل أن يُوضح إعدامه مرّة وللأبد أين يجب أن يكمن ولاء الناس

Tenho um e-mail do meu gestor privado das Caimão a confirmar que ele depositou 100 mil dólares na minha conta.
هذا بريد إلكتروني من حسابي الخاص في كايمان يُوضح أنه أودع فيه ١٠٠ ألف دولار

Precisamos de um veterano como tu entre os nossos receivers, alguém que mostre ao pessoal novo o que é ser profissional.
نحتاج إلى لاعب مثلك في غرفة إستقبالنا شخصاً ما بإمكانه أن يُوضح لأولئك الشباب كيف يُمكنهم أن يكونوا لاعبين مُحترفين

Senhor, eu sei que tem um monte de más notícias hoje, mas o sistema de segurança no edifício mostra que há um gerador de reserva.
سيدي ، أعلم أنني أبلغتك بالعديد من الأخبار السيئة اليوم لكن النظام الأمني في المبنى يُوضح تواجد مُحرك كهربائي إحتياطي

Espero que isso esclareça qualquer mal-entendido.
أمل أن يُوضح ذلك أي سوء تفاهُم.

Estou a falar sobre confiar o bem estar duma criança de 8 anos... nas mãos de alguém em que os registos mostram... que lhe foram diagnosticadas tendências autistas... retardação mental..
أنا أتحدّث عن إئتمان سعادة ...طفلة بعمر 8 سنوات ...مع شخص سجله يُوضح أنّه مريض بمرض له تأثيره على الأطفال ...يمنعهم عن التجاوب

Mostra a bala que matou a Angela Branson, a miúda que estava "no limite" a roubar diamantes.
إنه يُوضح بأن الطلقة التى قتلت (أنجيلا برانسون) الفتاة التى أقحمت نفسها

O GPS do seu telemóvel diz que nunca esteve em Bloomingdale.
مزود الخدمة الخاص بهاتفها يُوضح بأنهالمتكنأبداًفي(بلومينغدايل)