"ً إذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• se

- se me conheces, sabes que não trago os meus problemas para casa.
.. حسنا ً, إذا كنت ِ تعرفينني فأنت ِ تعلمين بأنني لا أحب أن . أجلب مشاكلي إلى بيتي

Desculpe. Não pode processar-me se eu sobreviver.
أسف.يمكنك محاكمتى عسكريا ً إذا بقيت على قيد الحياة

- Pois, Hastings se eu soubesse isso, o caso já estaria resolvido.
ً هيستنغز ً إذا علمت بشأنها القضية ستكون محلولة

Tenho que ir se quero chegar a tempo a esta reunião.
أنا يَجِبُ أَنْ أذهب ً إذا كنت أريد اللحاق بذلك الإجتماع.

Mãe, se vais a Metrópolis, é melhor ires, antes que anoiteça.
حسنا ً. إذا كنت ذاهبة إلى العاصمة فعليك الذهاب الآن قبل أن يعم ّ الظلام.

Vou sentir-me mal se não for sócio do automóvel clube.
سأشعر بالسوء كثيرا ً إذا لم تظهر ... بطاقتك

Bem, bem, bem! se não é o orgulho de Washington!
حسنا ً ، حسنا ً ، حسنا ً إذا لم يكن لنخبة واشنطن

Bem, ele não seria um bom presidente se não estivesse, pelo menos, disposto a ouvir... outras opiniões.
حسنا ً ، هو لن يكون رئيسا ً عظيما ً إذا لم يكن على الأقل راغبا ً للإستماع إلى الآراء الأخرى

Contudo, perguntei à professora Bulstrode se reparara nos joelhos.
يالمقابل . سألت الآنسة ً بولستـرود ً إذا ما لاحظت ركبتــي الأميرة

Será incrível se isto der certo.
سيكون أمرا ً مُدهِشا ً إذا سار بصورة صحيحة

- se eu não resolver isto, a Pearson Hardman pode deixar de existir.
حسنا ً إذا لم أصلح هذا الشيء ربما لن يكون هناك بيرسون هاردمان

Agora, vós cometeis um grave erro se pensais que o Tibério sempre vos protegerá.
الآن قد ارتكبت خطأ فادحا ً جدا ً إذا كنت تعتقد أن طيباريوس دائما ً سيحميك

Diferente de meu pai, que era um brilhante orador... meu único talento, se é que se pode chamar assim... é o afecto que tenho ao nosso pequeno mundo... àqueles que trabalham no teatro, entre estás paredes.
وخوصا ً إذا ما قارنتونى بوالدى الذي كان يمتلك مقدرة لامعة بالخطابة وايضا...

Está bem; se não cantas, canto eu.
حسنا ً إذا لم تغنيها سأغنيها بنفسى

Ok, se querem fazer isto, vão para o circo.
-حسنا ً , إذا كنا نريد أن نفعلها يجب أن لا نكون فى سيرك

-Então o que se passa, Chuck, estás bem?
. جيد جدا ً إذا ً ما الخطأ بك يا "تشاك" ؟ هل أنت بخير ؟

O que se passa, Chuck?
. جيد جدا ً إذا ً ما الخطأ بك يا "تشاك" ؟

se o meu Partido tivesse voz no Vosso governo, talvez encontrássemos formas menos violentas de nos exprimir.
-حسنا ً , إذا كان حزبى له صوت فى حكومتك -ربما كنا وجدنا طريقه أقل عنفا ً لتعبير عن نفسنا

E se não estiver ai... entre você mesma e deixe-o na cama.
... و أيضا ً إذا لم يكن هناك أدخلى هناك و أتركى الخطاب على فراشه

se venceres o Edward, não vamos para a frente com isto.
حسنا ً إذا هزمت إدوار لن نقوم بذلك