"— المكان" - Translation from Arabic to Portuguese

• — espaço

Então, por causa dessa capacidade, conseguimos transmitir as nossas ideias através da imensidão do espaço e do tempo.
لذلك بسبب هذه القدرة، نحن البشر قادرون على نقل أفكارنا عبر مساحات شاسعة من المكان والزمان.

Éramos guiados pela interminável luta pela sobrevivência, Num jogo que não conhece limites de tempo nem de espaço.
نحن مساقين نحو المعركة اللانهائية من اجل البقاء فى لعبة لا تعرف حدود للزمان او المكان

Quero este espaço limpo. Quero-o limpo como deve ser!
أريد هذا المكان نظيفاً أريده نظيفا بشكل جيد

Estava a arrumar tudo, a agir como se fosse dono do espaço, a dar ordens para a minha mulher.
إنه يقوم بتأسيس و إعداد كل شيء إنه يتصرف و كأنه يملك المكان يلقي الأوامر على زوجتي

Em todo o Universo, o espaço está ocupado por este vácuo que tem uma energia intensa misteriosa.
في كل مكان في الكون، المكان مليء بهذا الفراغ الذي يحتوي على طاقة غامضة عميقة.

Na luta por espaço, algumas sobem até mais de 60 metros de altura em apenas algumas décadas.
،في المعركة الدائرة على المكان سيصعد البعض لإرتفاع يصل 60 متر في ظرف بضعة عقود

É um único tecto, mas é grande. Imenso espaço.
صحيح لكن المكان كبير قد تنعم فيه بالخصوصية

Vamos lá tratar de subir o espaço pessoal neste espaço.
ودع أحدهم يتقدم إلى مساحتي الشخصية في هذا المكان.

- Dá-lhe algum espaço. E tempo. - Odeio espaço e tempo!
فقط إعطيه مساحة و بعض الوقت أنا أكره المكان والزمان

O Dr. Masters disse-me que foi ele quem comprou o espaço.
لقد أخبرني الدكتور ماسترز أنّه هو الذي أمّن هذا المكان.

Esta é a minha mulher e eu a fazermos o pequeno-almoço na cozinha. Enquanto avançamos no espaço e tempo, um padrão diário da vida na cozinha.
هذه أنا و زوجتي نعد الافطار في المطبخ. و بينما ننتقل في المكان و الزمان، نمط حياة تقليدي جدا في المطبخ.

Tentamos aquecer o espaço onde estamos, e o calor tenta escapar pela janela.
نحن نحاول تسخين المكان الذي نحن فيه، وكل ذلك يحاول الخروج من النافذة.

Mas o que aconteceria se o espaço revelasse algo sobre vocês que nem vocês sabem?
ولكن ماذا سيحدث إذا كشف المكان شيئًا عنكم حتى أنت لم تعرفه من قبل؟

O espaço disse-lhe quem ele era sobre ele mesmo, e depois ele entregou-nos essa mensagem.
فأخبره المكان مَنْ كان تجاه نفسه. وبالتالي قدّمها لنا.

Dirigimo-nos às comunidades rurais e aquilo que fazemos, assim como nesta sala, é criar o espaço.
نذهب إلى المجتمعات القروية وكل ما نقوم به، كما يتم في هذا الفضاء هو توفير المكان.

Disse que se lembra de o coração lhe saltar para fora do peito, quando viu aquele espaço pela primeira vez com nove anos antes.
قالت لي كيف انها تتذكر تسارع دقات قلبها حينما رأت ذلك المكان للمرة الأولى منذ تسع سنوات

JB: E partimos daqui para aquele espaço aberto e cavernoso.
جي بي: وتتحرك من ذلك المكان نحو ذلك المكان المفتوح المتكهف.

E em seguida, sob estes painéis, pensámos a cobertura como um novo espaço público com áreas de reunião e bares, que criariam este oásis urbano.
ومن ثم تحت تلك اللوحات كنا نرى السقف مثل المكان الجديد للشعب مزودا بأماكن للتجمع من شأنها أن تخلق واحة حضارية

A cobertura, que é o meu espaço favorito do projeto, é quase como devolver à comunidade o espaço que foi ocupado pela construção.
والسقف، وهو أفضل مكان لي في للمشروع يعتبر بمثابة المكان المسترد للحي الذي أخذ بفعل المبنى

Principalmente, o telemóvel tem a capacidade de permitir que as pessoas transcendam o espaço e o tempo.
وخصوصا أن الهواتف المحمولة تمكن الناس من اختصار المكان والزمان.