"‫ أرى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Vejo

O juiz certificou-o como adulto, mas eu Vejo um miúdo.
وصدّق القاضي بأن يُحاكم كبالغ ، ولكنني أرى طفلاً.

À medida que olho para o mundo, Vejo muitas diferenças, e acho que todos vemos muitas diferenças.
تعرفون، عندما أنظر حول العالم أرى فروقاً كثيرة، وأعتقد أننا جميعاً نرى الكثير من الفروق.

E de onde estou, Vejo imenso potencial e oportunidades.
ومن مكاني هذا أرى الكثير من الآمال والفرص.

Este é um público instruído mas só Vejo algumas mãos no ar.
هذا الجمهور عالي التعليم، ولا أرى سوى عدد قليل من الأيدي.

Através destas histórias, eu Vejo aparecer uma história maior.
من خلال هذه الحكايات، أرى صورة أكبر تظهر.

Até consigo ouvi-la, porque Vejo que o meu tempo vai-se esgotando.
يمكنني فعلا الآن الاستماع فحسب ، لأنني أرى وقتي يمر.

Se não é uma maravilha. Vejo que vou ser tio em breve.
حسناً ، هذا أفضل ما سمعت أرى أننى قريباً سأصبح عماً

Pertence-me, tal como os meus lábios. Não Vejo qualquer diferença.
إنها نقودي، وكذلك هي شفتاي لا أرى أي فرق

Mas quando Vejo a cara dele, só me apetece batê-lo.
لكني عندما أرى وجهـه، تنتـابني الرغبة في أن أضربه.

Porque Vejo uma mulher no lugar da minha criança.
لأني أنا أرى امرأة تأخذ مكان طفلي الصغير

Não Vejo razão pela qual esta testemunha seja desqualificada para prestar depoimento.
لا أرى أى داع ألا تكون هذه الشاهدة مؤهلة للقيام بالشهادة

Não Vejo aqui a carta para o chefe do senado.
انا لا أرى الرسالة هنا إلى رئيس مجلس الشيوخ

Sim, compreendi. E conheço um vigarista quando o Vejo.
بـل أفهـم، فأنـا أعرف المُقـامر عندمـا أرى واحداً

Diz que não Vejo os miúdos muito menos, que também são invisíveis.
إنها تقول بأنني لا أرى الأطفال أيضاً إنهم غير مرئيين كذلك

Vejo que está a polir as pratas para o Sr. Russell.
أرى أن الفضة قد تم صقلها من أجل السيد روسيل

Eu não quero olhar! Não Vejo nada! Estou cega!
لا أريد النظر,لا أستطيع أن أرى أنا عمياء

Sr. Torrance Vejo que não ligou ao negócio de que falámos.
مستر تورانس أنا أرى إنك بالكــاد تولى إهتماماً بالــ العمل

Acho que olho para a minha vida, Vejo as coisas horrendas e terríveis e transformo-as em algo engraçado.
أعتقد أننى فقط أنظر لحياتى كلها و أرى الأشياء المريعة و الرهيبة و أحّولها لشيء مضحك

Vejo que partilha a mesma vista inspiradora que o seu antigo patrão.
أرى يا سيدي أنك تتشارك ذات الإطلالة المبهرة مع رئيسك الراحل

Não lhe Vejo a cara, mas aposto que não está a chorar.
لا أستطيع أن أرى وجهك ، ولكن أراهن انك لا تبكي.