"‫ ظننت أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Pensava que
• Pensei que

Pensava que os escritores adoravam-te. Tu é que os contratas.
ظننت أن الكتّاب في صفّك، أنت المدير التنفيذي للكتّاب

Pensava que a ioga pré-natal devia ajudar-te a relaxar.
لقد ظننت أن اليوغا يفترض أن تجعلك تسترخين

Pensava que ia ser uma reunião profissional sobre o meu pessoal.
ظننت أن هذا يفترض أن يكون اجتماعاً مهنياً عن موظفيّ

Mas Pensei que talvez as formigas não notassem e se mudassem.
ولكنني ظننت أن النملة لن تعلم ذلك وأنها ستنتقل إليها

Pensei que me poderia levar, se for no meu sentido.
لقد ظننت أن ستوصلنى,إذا كان طريقى هو نفس طريقك

Pensava que era porque gostavas de sentir os meus tomates.
ظننت أن السبب هو إعجابك بملمس عضوي في قبضتك

E quando Pensava que meu dia não podia ficar pior.
هذا يحدث عندما ظننت أن يومي لن يزداد سوءا.

Pensava que a minha vida não prestava. Céus, tenho pena de ti.
أعني, ظننت أن حياتي أسوأ يللمسيح, أنا حقا أحس من أجلك

Pensava que as miúdas só gostavam de mauzões, porque as ignoravam.
ظننت أن النساء يحببن الرجال السيئين فقط الرجال الذين يتجاهلوهن

Eu Pensava que o "doutor" em Dr. Winter fosse um doutoramento.
لقد ظننت أن شهادة الدكتوراة التي لديك جامعية وليست طبية

Pensava que conseguia lidar com ele desta vez. Tentei...
ظننت أن بوسعي التصرف هذه المرة، لقد حاولت

Pensava que o teu pa¡ tinha levado o último...
ظننت أن والدك قال بأنه أخذ المخزون الأخير؟

Wait. Pensava que todos eles tinham sido mortos pela explosão.
‫انتظر, لقد ظننت أن عمال المناجم ‫قتلوا فى الانفجار

Pensava que tinha ultrapassado isso. Pensava que estava melhor.
ظننت أن التخيلات قد توقفت وأن حالتي تحسّنت

Pensava que "pesadelo" significava ser convidado para uma festa num apartamento.
لقد ظننت أن الكوابيس تعني دعوة إلى حفلة في شقة

Pensava que jantar com a minha família fosse mau.
ظننت أن تناول العشاء مع عائلتي كان سيئًا

Pensei que as boas pessoas de Websterbridge achariam mais conveniente esquecer-me, não?
لقد ظننت أن أهالى ويستبريدج الطيبون قرروا نسيانى , ها ؟

Pensei que tínhamos um acordo, que iríamos dar esse dinheiro para onde...
ظننت أن لدينا اتفاق أنه يجب .. أن نعطي المال للمكان

Pensei que o seu maldito ninja deveria cuidar do Robocop.
ظننت أن رجال النينجا يفترض بهم التكفل بالشرطي الآلي

Não percebo. Pensei que a ideia era evitar que isto acontecesse.
لا أفهم ظننت أن الهدف هو إيقاف حدوث هذا الأمر

Foi canja. Até Pensei que a secretaria me fosse adoptar.
أنها كانت عملية سهلة لقد ظننت أن السكيرتيرة ستتبنانى