"‫ لا تقلق" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não te preocupes
• - Não se preocupe

PS: Não te vás embora! Mas Não te preocupes comigo.
بول: لا تقم. لا تقم، لكن لا تقلق حيالي.

Não te preocupes. O veneno estará na taça do Faraó.
لا تقلق ، ما نحتاجه سيكون فى كأس الفرعون

Não te preocupes, Django. Não vamos estragar o teu joguinho.
لا تقلق , جانغو نحن لن نفسد لعبتك الصغيرة

- Se eu me sento por muito tempo nos degraus... - Não se preocupe.
..ـ وإذا جلست على العتبات طويلا فسوف ـ لا تقلق

- Não se preocupe, ele abre passagem a tiros. - É verdade?
لا تقلق ، اٍنه يعرف طريقه اٍلى الخارج - حقا ؟

Não te preocupes. O Elias não vai ser capaz de provar nada.
لا تقلق بخصوص ذلك لن يتمكن الياس من اثبات اى شئ

Não te preocupes, amigo. Só a mato se estiveres de acordo.
لا تقلق ياصديقى , لن أقم بقتلهـا . بدون موافقتـك

Não te preocupes, rapazinho, não és assim tão rápido.
لا تقلق أيها المحلي، أنت لست سريعاً للغاية

Não te preocupes, eu vou guardar-te alguma comida para mais tarde.
لا تقلق بشأن العشاء سوف اترك لك القليل لما بعد

Não te preocupes filho, só porque estás preso num buraco, não quer dizer que não possas viver uma vida em grande.
لا تقلق يا بنيّ. لمجرّد أنك محاصر داخل حفرة، فذلك لا يعني أنك لا تستطيع أن تعيش حياة كاملة.

Não te preocupes com eles, isto é entre nós.
لا تقلق بشأنهم,هم الآخرين هذا بينى و بينك

Não te preocupes, foi coisa que ainda não tivemos hoje.
لا تقلق. فهذا لم يكن يومنا فى الترحيبات الحارة

Não te preocupes agora com isso, Alexander. Que fazes aqui em cima?
لا تقلق من هذا الآن يا ألكسندر فريد ماذا تفعل هنا؟

Não te preocupes com o filme, eu trato disso.
لا تقلق بخصوص الفيلم سوف اتولى هذا الموضوع

Sim. Claro, Não te preocupes. Tenho montes de experiência.
أجل، بالتأكيد، لا تقلق فأنا لديّ خبرة كثيرة

Tanto ficou de fora. Não te preocupes com ele.
تانتــو خارج هذه الاحداث لا تقلق بشأن تانتــو

- Es-está fraca. - Não te preocupes com a muralha.
ـ إنّها كلها ضعيفة ـ لا تقلق بشأن الهاون

- Quando chegar o corpo... - Não se preocupe, cuidaremos disso. - Está bem.
ـ وعندما تصل الجثة ـ لا تقلق بخصوصها، سوف نتولي أمرها

- Não se preocupe, nós fazemos sempre boa figura!
لا تقلق يا رجل، نحن دائماً بحالة جيدة

- Não se preocupe. Está a chegar uma força de intervenção.
لا تقلق, سيكون هناك قوة تدّخل ستأتي قريباً

- Não se preocupe, estamos de saída da cidade.
, أنت و أخوك أوه, لا تقلق . سنرحل عن البلدة