"‫ لكن كيف" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas como é que

Mas como é que os sapos sobrevivem a essa experiência?
لكن كيف تتمكن العلاجم من النجاة من هذه التجربة؟

Mas como é que se podem tornar tribologistas como eu?
لكن كيف يمكن أن يكون أحدهم عالم ترايبولوجي مثلي؟

Sim, eu sei. Mas como é que elas se abrem?
نعم أعرف كلّ هذا لكن كيف تفتحين هذه الأحجار؟

Mas como é que tantas espécies de plantas e animais encontram aqui espaço para viverem lado a lado?
لكن كيف يمكن لهذه الانواع المختلفة من النباتات والحيوانات ايجاد مساحة هنا للعَيْش بِجانب أحدهما الآخر؟

Não é que me interesse, Mas como é que descobriste isto tudo?
ليس ذلك أني أهتم , لكن كيف عرفتن كل هذا ؟

Mas como é que posso ajudar-te, se não me explicas?
لكن كيف من المفترض أن أساعدك إذا لم تخبرني؟

Mas como é que a Maeve nunca a viu?
نعم,لكن كيف يمكن لـ مايف الا تنتبه اليها؟

Não quero ser pessimista, senhor, mas, como é que um rolo de papel alumínio é suposto parecer um "Destroyer" de 150 metros?
لا أقصد أن أكون بليد، سيدي لكن كيف لفّة من قصدير الألمنيوم من المفترض أن تبدو وكأنها المدمرة بكبرها ؟

Mas como é que os bebés acabaram numa instituição de doentes mentais?
لكن كيف تمكن الطفلان من الدخول إلى مصحة للأمراض العقلية ؟

Mas como é que o Rosenthal recebeu os detalhes na prisão?
لكن كيف إستطاع روزينتال الحصول على تفاصيل وهو بالسجن ؟

Mas como é que os cães grandes dormem à noite?
لكن كيف تستطيع الكلاب الكبيرة النوم في الليل ؟

Eu percebo que estejas zangado comigo, Mas como é que eu ia adivinhar que ia haver uma investigação?
أتفهّم غضبك عليّ لكن كيف يفترض بي أن أعلم أن التحقيق في مدعٍ عام أمريكي سيحدث؟

Devia, simplesmente, dizer-lhe a verdade, mas... como é que poderei explicar-lhe se nem eu próprio consigo compreender muito bem isto?
‫عليّ أن أخبرها الحقيقة ‫لكن كيف سأشرح لها ‫إذا كنت غير قادر ‫على إيجاد المنطق في كل هذا

Temos um programa chamado JusticeMakers [Fazedores de Justiça] e percebemos que há pessoas que são corajosas e que querem fazer coisas, Mas como é que as podemos apoiar?
لدينا برنامج يسمى صانعوا العدالة، وقد أدركنا أن الناس شجعان ويريدون تطبيق العدالة، لكن كيف يمكننا دعمهم؟

Mas como é que ele podia convencer o público de que os milhões de volts necessários para a pôr a funcionar eram seguros?
لكن كيف يمكنه إقناع الناس بأن ملايين الفولتات اللازمة لجعله يعمل كانت آمنة؟

Mas como é que sabemos se esta pessoa, se é verdadeiro, se é falso, ou se é algo antigo que voltou a ser publicado?
لكن كيف ستعرف اذا كان هذا حقيقيّا أو مزوّرا، او اذا كان هذا فيديو قديما أو اٌعيد نشره؟

Eu dei-vos uma prova científica quando levantei a minha mão, Mas como é que isso é possível?
لقد شرحت لكم برفعي ليدي لكن كيف ذلك ممكن؟

Provavelmente, já ouviram dizer que o dióxido de carbono está a aquecer a Terra. Mas, como é que isso funciona?
ربّما سمعتم أنّ ثاني أكسيد الكربون يرفع درجة حرارة الأرض، لكن كيف يحدث ذلك؟

Mas como é que as fêmeas escolhem entre os machos se isso só acontece depois do acasalamento?
لكن كيف يمكن للأنثى أن تختار بين الذكور حقًا إن كانت تستطيع التقييم بعد التزاوج فقط؟

Creio que as mulheres são hoje a força política mais importante e mais poderosa do mundo. Mas como é que garantimos que este não é apenas um momento?
اعتقد أن النساء الآن هم أكبر قوة سياسية فعالة ومهمة في العالم، لكن كيف نضمن أن هذه ليست مجرد لحظة عابرة؟