"‫ لمَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Porque é que
• - Porque
• - Por

Porque é que ele não tornou pública a gravação?
لمَ لم ينشر الشريط، وينقذ نفسه بتلك الطريقة؟

Porque é que achas que ela foi para à festa?
حسناً، لمَ برأيك هي ذهبت إلى هذا الحفل ؟

Porque é que andas nessa onda de encontros online, mesmo?
لمَ تقومين بالمواعدة على الإنترنت على أية حال ؟

- Porque é que mais gente não faz isto? - Não sei!
ــ يبدو الأمر بسيطاً ــ لمَ لا يقوم كل الناس بهذا؟

- Porque tem respostas. Diz que sabe por que estou nesta ilha.
لأن لديه أجوبه، يقول أنه يعرف لمَ أنا هنا على الجزيرة.

Ainda não percebi isto do cão. - Porque teriam um cão?
ما زلتُ لا أستوعب مسألة الكلب، لمَ يريدان إحضار الكلب؟

- Por que não havia de pensar isso?
لمَ عساك لا تعتقد ذلك؟ لا أعلم, لم أعتقد وحسب

Vejo Porque é que os seus profissionais tiveram problemas.
إنها لهجة غامضة، أرى لمَ واجه خبراؤك ورطة

Porque é que tens todos estes ursos de pelúcia?
أقصد، لمَ لديك كل كل تلك الدببة القطنية؟

Oh, merda. Porque é que ele tem de se envolver nesta trapalhada?
اللعنة ، لمَ عليه أن يقحم نفسه في هذه الفوضى ؟

Pai, Porque é que está uma princesa em cima do anúncio?
أبي , لمَ هناك أميرة على لوحة إعلانات القصر ؟

Começo a perguntar-me Porque é que preciso de ti.
لقد بدأت أتساءل : لمَ أكون بحاجة لخدماتك؟

Plantaram feijões mágicos quando fui à Nova Iorque. - Porque não contaram?
هذا ما كنتما تخطّطانه عندما كنتُ في ''نيويورك''، لمَ لمْ تخبراني؟

- Sim, Sr. - Porque não me soas a surpreso?
ـ أجل، سيّدي ـ الآن، لمَ لا تبدو متفاجئاً؟

- Porque não praticas os movimentos?
لمَ لا تذهبين للمارسة تمرينات فتح الحوض؟ حسناً.

Desculpa, esqueci-me totalmente. - Porque nao me lembraste?
أنا آسف جداً نسيت بالكامل، لمَ لم تذكريني؟

- Porque não me dizes o que vou fazer?
عندها لمَ لا تقل لي ما الذي أفعله هنا في الأسفل ؟

- Porque a enviaria para a Califórnia?
لمَ يتوجب عليَ أن أرسلها إلى كاليفورنيا؟

- Por que haveria de ser cromo?
لمَ قد يكون الرجل الذي اخترناه غريب الأطوار؟ لأنه ذوقكما

Espera lá, vocês têm falado? - Por que não me disseram?
كنتم تتحدثون مع بعضكما لمَ لم يتصل أحدكم بي؟

Katherine, ninguém espera que sejas uma mártir. - Por que não vais para casa?
لا أحد ينتظر منكِ أن تكوني شهيدة لمَ لا تذهبين إلى المنزل ؟