"‫ هذا الشيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• Esta coisa
• - Isto está

Olha, alterei o meu futuro antes, usando Esta coisa.
أنظري، غيّرت مستقبلي قبل ذلك بإستعمال هذا الشيء.

Esta coisa, homem, ou seja o que for... o mal pode tê-lo criado, pode tê-lo marcado, mas não é o mal que o controla.
هذا الشيء أو الرجل أياً ما كان تسبب الشر بصنعه، ترك بصمته عليه لكنه لم بستطيع التحكم به، لذا لا يمكنني قتله

Só temos de descobrir como tirar Esta coisa da parede.
يجب أن نجد طريقة لاقتلاع هذا الشيء من الجدار

- Isto está apertado! - Vai-se acostumar.
ـ هذا الشيء ضيق ـ إنه ستستعمله

- Esta coisa na cabeça dele. - Isto está em mau estado.
ـ هذا الشيء في رأسه ـ إنه مخرب كلياً

Sim, mas andavas sempre a falar sobre esta "coisa terrível" que tinhas feito. Eu pensei que tivesses morto alguém.
نعم , ولكنك كنت تستمر بالتحدث حول هذا الشيء السيء الذي فعلته اعتقدت انك قد قتلت احداً

Talvez Esta coisa tenha nascido humana mas fosse diferente.
ربما هذا الشيء ولد بشريا ولكن كان مختلفا

Chama-me com Esta coisa quando eu precisar de voltar ao palco.
نادنى على هذا الشيء . عندما يأتى دورى على المسرح

Esta coisa é carnívora, estamos então a olhar para uma assassina.
هذا الشيء آكل للحوم بالتالي نحنُ نبحث عن وجه القاتل

Esta coisa vale quase tanto como uma fila de pudins de Natal.
هذا الشيء مفيد مثل صف من حلوى البودنج في عيد الميلاد

Estamos a tentar, senhor, mas descobrimos que Esta coisa só fica num corpo humano durante 24 horas antes de encontrar uma nova vítima.
نحن نحاول يا سيدي لكنّنا إكتشفنا أن هذا الشيء بيقى فقط ل24 ساعة في إنسان قبل أن يحتاج لإيجاد ضحيّة جديدة

Tem de haver um modo mais rápido de demolirmos Esta coisa!
لا بد من أن هنالك طريقـة أسرع لتدمير هذا الشيء

Fazes ideia das vezes que já tive de consertar Esta coisa?
أتعلم كم عدد المرات التى صلحت بها هذا الشيء ؟

Esta coisa pode ser uma arma destrutiva se a usarem como tal.
هذا الشيء يمكن ان يكون سلاحا فتاك ان وجه بالاتجاه الخاطئ

Vou ligar à clínica antes que descubram Esta coisa.
سأتّصل بالعيادة قبل أن يعلموا بأمر هذا الشيء

É só que Esta coisa parece estar a fazer um certo barulho.
نعم إلا أن هذا الشيء يبدوا أنه يصنع قليلا من الضوضاء

- Isto está armado?
هل هذا الشيء مسلح ؟

- Isto está ligado?
هل هذا الشيء يعمل؟

- Isto está ligado? - Não.
-هل هذا الشيء يعمل؟

- Isto está ligado?
-هل يعمل هذا الشيء ؟

- Isto está a funcionar?
-هل يعمل هذا الشيء حتى؟ -أجل