"‫ ولا" - Translation from Arabic to Portuguese

• E
• - Nem

Eles não podiam, E não podem, imaginar como lidar com esta realidade.
ولم تستطيع ولا بامكانها ان تتصوّرَ كيفية التعامل مع ھذا الواقع.

Reconhecendo que Deus é desconhecido E impossível de conhecer, por definição.
مقرين بأن الرب غير معروف ولا يمكن معرفته بطبيعة الحال.

E, no final do dia, é frustrante, porque somos controlados, restringidos, desvalorizados E não estamos a divertir-nos minimamente.
وفي نهاية اليوم غير مُرضي، لأنك محكوم ومقيّد ولا يتم تقديرك ولا تحصل على أي متعة.

Porque nenhum de nós - pelo menos no hemisfério norte - Nem homens nem mulheres, está completamente isento desta mensagem.
ولا يوجد احد في القسم الشمالي من الكرة الارضية لا الرجال .. ولا النساء مستثنى من هذه الفكرة

- talvez conseguisse esclarecer isto. - Nem uma palavra. Nem uma palavra.
ربما يمكنني أن أحسّن الموقف و لا كلمة , ولا كلمة

Não é justo, não é seguro E não é sustentável.
وهو ليس حل عدل ولا آمن وأيضاً ليس مستدام

Se pensarem bem, afastamos o mito E ainda fica algo maravilhoso.
إن فكرتم فعلا، تزيل الأسطورة ولا يزال هناك أمر مذهل.

Rapariga: Eu tiro o meu IC, E não ouço mais nada.
الفتاة : أقوم فقط بإزالة القوقعة المزروعة، ولا أسمع شيئا

Não têm hipótese de tratar essas doenças de forma eficaz E não aleatória se não souberem como isto funciona.
ليس لديك دعاء لعلاج هذه الامراض بشكل فعال ولا عن طريق الصدفة اذا لم تدري طريقة عملها.

E sem galáxias, não há estrelas, nem planetas E nem hipóteses para a nossa forma de vida existir nesses outros universos.
وبدون المجرات لا توجد نجوم ولا كواكب ولا توجد فرصة لأي شكل من أشكال الحياة للوجود في تلك الأكوان

Não existe recenseamento sobre "bullying" E violência doméstica, sobre distúrbios alimentares, automutilação E violação — não há nenhum levantamento.
لا توجد إحصائية عن التنمّر أو عن الإساءة العاطفية ولا عن الاضطرابات الغذائية أوالتجريح أوالاغتصاب. لا إحصاءات.

Nós só aparecemos ao fim de cerca de 99,96% do tempo desta história, para termos uma perspectiva nossa E dos nossos antepassados.
ولا نظهر نحن الا بعد 99.96 في المئة من وقت بداية هذه القصة، فقظ لنضع أنفسنا ومن سبقونا داخل المنظور.

Os países avançam rapidamente para os 150% E depois estacionam, não continuam a aumentar, como seria de esperar.
الدول تنطلق بسرعة باتجاه علامة 150 تلك، ثم تستقر، ولا تستمر في الواقع بالصعود كما تتوقعون.

E acham que isto são super-explosões, milhões de vezes mais poderosas do que qualquer explosão que tivemos no nosso Sol até agora.
ولا تستمر لفترة طويلة. ويعتقدون أن تلك توهجات شمسية ، أقوى بملايين المرات من أي توهجات شمسية تعرضنا لها سلفا.

Isso não é lá muito fiável, é custoso E consome muito tempo.
ولا يمكن الاعتماد عليها ، وهي مكلفة أيضا وتستغرق وقتا طويلا.

- Tu não tens de ser mãe dela. - Nem tu.
ــ لست مضطرّاً إلى أن تكون والدتها ــ ولا أنتِ

Não acredito que isto está mesmo a acontecer. - Nem eu.
لا أصدق بأن هذا يحدث في الحقيقة ولا أنا أيضاً

- Nem cilindros nem motor. Palavras inúteis: Nunca abrirá o capot.
لاتتكلم عن الاسطوانا ولا عن المحرك فهي لن تفتح غطاء محرك السيارة.

- Nem sejas manso demais... deixa tua discrição te governar:
ولا تبالغ في هدوء صوتك أيضـا ولكن دع ذوقك يقود أداءك

- Nem o que aconteceu à princesa. Procura a sua família em Paris.
ـ أنت لا تذكرين ما حدث لك ـ ولا أحد يدري ما حدث لها

- Nem uma só vez. por doenças relacionadas com o tabaco, nunca perderam um processo de indemnização.
ولا حتى مرة حتى مع موت الآلاف كل سنة من الأمراض المرتبطة بمنتجاتهم لم يخسروا أي قضية ضدهم