"″" - Translation from Arabic to Portuguese

• brinca
• dominar
• dominamos
• começou
• explodir
• um procurado

Para uma garota simpática, você brinca com brinquedos perigosos, srta Peterson.
لسيده رقيقه و صغيره مثلك قد تكونى تلعبلى بالنارانسه بيترسون

É um namorador que brinca com os corações de mulheres inocentes.
من الواضح أنه زير نساء يعبث بقلوب النساء قليلات الحيله

Na realidade, devo dizer que é muito desportivo fazer uma palestra enquanto se tenta dominar uma tarântula.
من الرياضي جدًا أن تلقي خطابًا وأنت تحمل عنكبوتًا ذئبيًا، لا بد من قول ذلك.

Abrimos a torneira, a água sai, julgamos que é seguro e partimos do princípio que dominamos o nosso ambiente, em vez de fazermos parte dele.
نشغل الحنفية، ويخرج الماء، ونحن نعتبرها آمنة، نحن نظن اننا اسياد بيئتنا, بدلا من أن تكون جزءا منها.

E nós, seres humanos, fazemos parte desse impulso criativo evolutivo que começou há 65 milhões de anos com a chegada de um asteroide.
و نحن، الكائنات البشرية جزءٌ من هذا النّبض التّطوري المبدِع الذي بدأ 65 مليون سنةٍ من قبل مع سقوط جرمٍ سماويّ.

Como é que a história dum miúdo duma pequena vila que apenas tenta vencer na cidade termina com ele a fazer-se explodir?
إذن كيف حدث أنّ الفتى القادم من قرية صغيرة راغبا في تحقيق أحلامه في المدينة انتهى به الأمر مفجّرا نفسه؟

E no mínimo, ele está a dar guarida a um procurado perigoso.
وفي أقل تقدير يؤوي أخطار محتملة على المصالح

Saber se Roma brinca com as nações como se fossem brinquedos.
وأعرف إن كانت روما تلعب بالشعوب كما لو كانوا دمي

Leva as crianças para as traseiras e brinca com elas?
لماذا لا تأخذ الأطفال الى الساحة وتلعب معهم ؟

Não se brinca com cães vadios. Podem ser muito...
لا تلعبوا مع كلاب الشوارع لانهم خطيرون جـدا

Às vezes ela brinca comigo sobre isso, mas não numa maneira divertida.
ولا أشعر بالسعاده لأني لا أستطيع ان أخسر قليل من الوزن

Ele disse: "Mãe, a Sra. James Scott não brinca em serviço."
لقد قال .. يا امى , السيدة جيمز سكوت لاتلعب

E não se brinca com a receita do navarin.
أنا آخذ النافارين الخاص بك على محمل الجد.

Temos de o dominar primeiro. Traga-me uma agulha hipodérmica.
يجب أن نقهره أولا فلتعطني ابره تحت الجلد

Renuncias às tentações do Mal, para não te deixares dominar pelo pecado?
هل تتخلي عن إغراء الشر حتى لا تدع الخطيئة تسيطر عليك؟

Queres dominar como os teus bispos, e ainda mais.
أننى أفهمك أنت تريد السيطرة, مثل كبير الكهائن

Então, concentramo-nos naquilo que já dominamos e tentamos reduzir os erros.
ثم نهتم بما قمنا بتعلمه اصلا ونحاول الحد من ارتكاب الاخطاء.

São mais decisões do que cada pessoa teria de fazer durante uma semana sobre tópicos que pouco dominamos.
هذه قراراتٌ كثيرة على كلّ فردٍ إتخاذها أسبوعيّاً، في مواضيع لا يعرفون الكثير عنها.

Regras que dizem que é assim que devemos trabalhar as superfícies. Tem tudo a ver com o controlo, isto é como mostramos que dominamos a nossa arte.
القوانين التي تقول, بأنه هكذا يتم التعامل مع الأسطح, و هذا هو التحكم, و هكذا تُظهر للناس أنك أستاذ في حرفتك.

Este programa começou em 16 escolas e espalhou-se a 1500 escolas públicas.
هذا البرنامج بدأ بـ 16 مدرسة وانتشر إلى 1,500 مدرسة حكومية.

O meu círculo começou nos anos 60, na escola secundária de Stow, no Ohio, onde eu era o esquisito da turma.
دائرتي تبدا في الستينات في المدرسة الثانوية في ستو , اوهيو حيث كنت انا الطالب الغريب الاطوار في الفصل.

Sai da aula aturdido e cai sobre a rapariga com que sonha, o que faz explodir o "stress".
فخرج متعثر النفسية من فصله و أخذ يهرع لرؤية حبيبته الدائمة مما رفع مستوى التوتر لديه

Se alguém as pisa, por acidente, ou as apanha, podem explodir.
إن داس أحد عليها بالخطأ أو حملها، فيمكنها أن تنفجر.

Impressionante, mas quero saber porque partilhou a foto de um procurado assassino em série com um grupo de miúdos em vez de ir à Polícia.
هذا مؤثر جداً لكن أن أعرف أشركت صورة قاتل مسلسل مطلوب مع بعض الأطفال بدلاً من الذهاب