"آبائهم" - Translation from Arabic to Turkish

• babalarının
• babaları
• babalarını
• aileleri
• babalarıyla
• ailelerini
• ailelerinden
• ailesi
• babalarına
• ailelerinin
• ebeveynlerini
• babalarından
• ebeveynlerinden
• babalar
• ailelerinde

Kurtulmayı başaranlar içinse anne ve babalarının becerilerini öğrenebilecekleri yepyeni bir macera başlıyor.
بالنسبة للطيور الصغيرة ،التي تنجح باجتياز الفقمات هناك تحدّيات جديدة تعلّم مهارات آبائهم

O an, kızların babaları ile bağ kurmak için bir yola ihtiyaç duyduklarını anlamıştım.
في تلك اللحظة علمت ، أن الفتيات يحتاجون إيجاد طريقة للتواصل مع آبائهم.

babalar oğullarını, oğullar da babalarını hayal kırıklığına uğratmaya mahkumdur.
الآباء مُقدّر لهم أن يخذلوا أبنائهم والأبناء أن يخذلوا آبائهم

Bu çocuklar ya terkedilmiş ya da aileleri, üst sınıf insanlar tarafından öldürülmüş.
هؤلاء الصبية إمّا أنهم منبوذون أو أن آبائهم قد قُتلوا بواسطة طبقة الأرستقراطيين.

Eskiden, erkekler babalarıyla birlikte tarlaya gider... yada haftasonu avlanmaya çıkarlardı.
في الماضي, الأطفال كانوا يخرجون مع آبائهم للعمل في الحقول أو يأخذون إجازة ويذهبون للصيد.

Belki ailelerini gücendirmek istememiştir.
ربما أنها لم ترد الإساءة إلى آبائهم و أمهاتهم

Annelerinin tecavüze uğradığını ve babalarının parmaklarının doğrandığını gören çocuklarla çalışıyorum.
أعمل مع الأطفال الذين رأوا أمهاتهم يُغتصبن، وأصابع آبائهم تُقطع.

Bir iki gün içinde bebekler kendi anne veya babalarının yüzlerini tanıyarak tepki vermeye başlarlar.
ثم يومين أو ثلاثة بعد ذلك يبدأ الأطفال بلإنتباه إلى وجوه أمهاتهم و آبائهم.

Sekiz yaşında çocuklar babalarının öldürülüşünü izlesin diye mi?
حتى يرى المزيد من الأطفال بسن الثمانية آبائهم وهم يقتلون أمامهم؟

Böylece bir dans düzenledik, kızlar ve babaları izdiham yarattılar.
لذا أقمنا حفلة راقصة، و جاءت الفتيات و آبائهم بأعداد مضاعفة.

Bir nesil önce, babaları ormanda yabaniydi.
منذ جيلٍ مضى، كان آبائهم متوحّشون في الغابة.

Bu kızların sadece babalarını hayatlarına katmak için bir yönteme ihtiyaçları vardı.
هؤلاء الفتيات يحتجن طريقة لدعوة آبائهم إلى حياتهم، بالطريقة التي تناسبهم.

Bazıları babalarını örnek alır bazıları da annelerini.
بعض الأطفال يشبهون آبائهم, والبعض الآخر يشبهون أمّهاتهم.

aileleri çok fakir ve çocuklarını geri alabilecek kaynakları yok.
آبائهم فقراء جداً، ليس لديهم موارد لإرجاعهم.

aileleri hakkında üniversitedeki çocuklarla konuşurduk, ailelerle çocukları hakkında görüşürdük.
كنّا نأخذ الأبناء ونستجوبهم إن كانوا في الكلية استجوبناهم عن آبائهم واستجوبنا الآباء حول أبنائهم

Söylemeye çalıştığım şu: Oğlanlar babalarıyla olmalı.
هذا ما أردتُ قوله الأولاد بحاجة إلى آبائهم

Bu günlerde bazı gençler, gözlerini kırpmadan ailelerini öldürüyorlar.
في هذه الايام الشباب يقتلون آبائهم بدون تفكير

erkeklerin ailelerinden para çalışlarının daha yüksek oluşunu konuşuyoruz.
ومع ذلك نتساءل لماذا من المرجح أكثر أن يسرق الفتيان المال من آبائهم.

Keşke daha fazla arkadaşımın ailesi onlarla yanlış yaptıklarında ceza verecek kadar ilgilenselerdi.
أتمنى الكثير من اصدقائي آبائهم يحرصوا جيداً على رعايتهم عندما يخفقون

Kalplerinde ağır sorular taşıyan kızların bu soruları babalarına sorabilmelerini sağlayan bir platform oluşturduk ve babalara cevap verme özgürlüğünü kazandırdık.
لقد خلقنا صيغة للفتيات اللائي تدور الأسئلة الثقيلة في خاطرهن ليتمكنوا من سؤال آبائهم و أن يملك الآباء حرية الإجابة.

Hem o, hem de Udo politik şartlar sebebi ile kendilerini ailelerinin ülkelerinde kısıtlanmış hissediyor, en anlamlı alışkanlıklarının ve bağlarının kurulduğu yerde yaşarken.
كلاهما هو و أودو مقيدان بظروف سياسية خاصة بدول آبائهم. من العيش حيث توجد بعض من طقوسهم وعلاقاتهم التي تعني لهم الكثير.

Böylece çocukların ebeveynlerini iş üstündeyken yakalayıp bölmesi sorun olmuyor değil mi?
هل هذا يجعل الأمر رائعاً بالنسبة للأطفال ليروا آبائهم منفصلين؟

İnsanlar, anne babalarından da fakir bir hale geliyorlardı. Ve bazen büyükbabalarından da fakir olabiliyorlardı.
كان الناس في الواقع يزدادون فقرا أكثر من آبائهم. وأحيانا حتى كانوا أكثر فقرا من أجدادهم.

O zaman belki de birçok çocuk ebeveynlerinden ayrılmak zorunda kalmazdı.
وعندها ربما، لن يضطر الكثير من الأطفال إلى الانفصال عن آبائهم.

Onların ailelerinde de benzer rüyaları vardı.
و آبائهم يمتلكون أيضا أحلام مشابهة