"آخر حتى" - Translation from Arabic to Turkish

• kadar başka
• gelene kadar

Ben ne olduğunu bulana kadar başka masum tasarruf değilim. Beni duyuyor musun?
لن أنقذ بريئاً آخر حتى أعرف ما الذي حدث ، هل تسمعوني ؟

Bu sorunu çözene kadar başka bir yerde yaşamama kara verdik.
حسناً، لقد قررنا أن عليّ الإقامة بمكان آخر حتى نحل الإشكال

Bu sabah ben kapınızı çalana kadar başka kimseyi görmediniz mi ?
لم ترى أى شخص آخر حتى أنا ما قد خبطت على بابك هذا الصباح؟

Ben oraya gelene kadar, başka kimseyi yememesini sağlayın.
أنا قادمة لا تدعه يلتهم شخص آخر حتى انزل إليكم

Hafıza kaybı yaşadığını ve saatler sonra San Francisco'da kendi dairesinde kendine gelene kadar hiçbir şey hatırlamadığını iddia etti.
يدعى انة كان يعانى من حالة فقدان وعى جزئية ولا يعرف شيئاً آخر حتى وجد نفسة فى شقتة بعد عدة ساعات

Gelecek hafta o şey alınana kadar başka bir şey bilemeyeceğim.
سوف أكن أعرف أي شيء آخر حتى أنها تأخذ الأبله في الأسبوع المقبل.

Burası da devreye girecek. Batıya kadar başka yer de yok.
سوف يربح هذا المكان كثيراً أيضاً ليس هنالك متجر بقالة آخر حتى الحي الغربي

Gemi iki gün içinde kalkıyor ve sonraki ilkbahara kadar başka gemi gelmeyecek...
هذا القارب سيغادر خلال يومين ولن يأتي قاربٌ آخر حتى الربيع ..

Sonra onunla ve ablasıyla konuştum, akabinde de yaşı gelene kadar başka hiçbir silah almayacağına dair aramızda anlaşmaya vardık.
- بعدها تكلمت معه ومع اخته واتفقنا جميعاً.. على انه لن يمتلك مسدسا آخر حتى يكبر

Uyuyana kadar başka bir hastayla ilgilenmeyeceksin.
فلن رؤية مريض آخر حتى كنت قد ينام.

Eğer seninki burada değilse onu buluncaya kadar, başka yerlerde aramalısın.
وإذا كان ماهو لك ليس هنا... فيجب عليك البحث بمكان آخر حتى تجده.

Ve şu ana kadar başka hiç birşey yazmadın mı?
ولم تكتبي شيئاً آخر حتى هذه اللحظة؟

Avukatımla görüşüne kadar başka hiçbir şey söylemeyeceğim. Cinayet amaçlı kumpas kurmak ve kanun dışı silah ticareti yapmak suçlarından tutuklusun.
لن أقول شيئا آخر حتى أرى المحامي

Burada ne olup bittiğini bize kadar başka bir masum tasarruf değilim!
! أنا لن أنقذ برئياً آخر حتى تقولوا لنا ما الذي يحدث هنا

Bayıltana kadar başka bir adamı mı boğacaksın?
تخنِق رجُلًا سئ آخر حتى يفقد وعيه؟

Seninle konuşana kadar başka bir şey söylemeyecekmiş.
-أبَت أن تقول أي شئ آخر حتى تتحدث إليك

Avukatım gelene kadar hiçbir şey anlatmayacağımı söyledim.
قلت لهم لن أقول أي شيء آخر حتى حضور المحامي الخاص بي