"آمنتُ" - Translation from Arabic to Turkish

• inandım
• inanmıştım
• inansaydım
• İnandığım
• inanıyordum
• inansam

Her zaman, kökenlerimizi yerde,... toprağa ya da denizin dibine gömülü halde... bulabileceğimize inandım.
لطالما آمنتُ بأنه يمكن اكتشاف أصولنا من الأرض مدفونة تحت التربة أو في أعماق البحر

Söylediğin her şeyi yaptım ve burada yaptığın şeye inandım. Buradaki rolümü bilmek istiyordum.
فعلتُ كلّ ما طلبت منّي، آمنتُ بما تفعله هنا، وأودّ أن أعلم دوري فيه.

Ama ben hep konuştukları gücün doğru olduğuna inandım.
لكن لطالمـا آمنتُ أن القوة التى يتحدثون عنهـا كانت حقيقية

Söylemeliyim ki, ben de kendime inanmıştım.
حَسناً، ويجب علي القول أني آمنتُ بنفسي، أيضاً.

Başlangıçta ve şavaşta kendime inansaydım eğer...
لو آمنتُ بنفسي من البداية و قاتلتُ...

Dünya Bankası'nda başka bir sohbet ve deneyimimde ne yöne gideceğim konusunda nihai kararı vermemi sağlayan şeydi, yapılacak en kârlı araştırma olmasa da tamamen inandığım şeyle ilgiliydi.
كانت لديّ محادثة وتجربة أخرى في البنك أعتقد أنها جعلتني أتوصلُ إلى قرارٍ نهائي فيما أريدُ التوجه إليه، رغم أنه لم يكن البحث الأكثر ربحًا للتوجه إليه، لكنه كان فقط حول ما آمنتُ به.

Ben Kurul soruşturmasının herhangi bir finansal düzensizlik bulamayacağına kuvvetle inanıyordum.
لقد آمنتُ بكل ثقة بأنّ تحقيقات لجنة الأوراق الماليّة والتبادل سوف تخرج بدون أيّ مخالفات ماليّة علي الإطلاق

Miguel, kadere inansam, hileli zarlarla oynamazdım herhalde.
ميجيل، إذا انا آمنتُ بالمصيرِ، فلَنْ أَلْعبَ بنرد مغشوشِ هممم

Her zaman görevimin çalışanlarıma, birlikte dikkat çekecek birşeyler inşa edebilmek için ilham vermek olduğuna inandım.
.... لطالما آمنتُ بأنّ واجبي ...أن أُلهم موظفيَ لكي

Ve bu sabah için yeni bir ameliyat belirledim çünkü Tanrı'nın bana böyle söylediğine inandım.
و لديّ عمليّة أخرى صباح هذا اليوم... لأني آمنتُ أن الربّ ... كان يأمرني بذلك

Çünkü yaşayacağına yaşacağına inandım.
كان لأنني آمنتُ... . لأنني آمنتُ بأنّكَ ستبقى حياً و أنّنا سنمضي بقيّة حياتنا معاً

Çünkü kadare inandım, sana körü körüne güvendim.
لأني آمنتُ بالقدر ووثقتُ بك ثقة عمياء

Annem dedi ki, bilim daima dini yener ve şu ana kadar hep buna inandım.
والدتي, قـالتذلك... العـلم دائمـاً فوق الـدين وطبـقاً لتـلك النـقطة , لطالمـا آمنتُ بها

Şimdi ise seninle kalakaldım çünkü her zaman şuna inandım zamanı geldiğinde, yapılması gerekeni yapıyorsun.
... الآن أنا عالق معك لأنني لطالما آمنتُ أنه عندما يحين الوقت فستقوم بما يتعيّن فعله

Onun gerçek bir kadın sıfatında açacağına sahiden inanmıştım.
.لقد آمنتُ بصدقٍ أنها ستتفتحُ إلى امرأة بإمكانيات حقيقةٍ

Roma'ya uçan halıyla gitme hayaline işte bu kadar inanmıştım.
بهذا القدر آمنتُ بتصوراتك (حول قيادة السجادة السحرية إلى (روما

Bilesiniz diye söylüyorum efendim, size hep inanmıştım.
وللتاريخ، سيدتي آمنتُ بك دائماً.

Keşke bunun mümkün olduğuna inansaydım.
-أتمنى لو آمنتُ بهذا ..

Eğer Tanrı'ya inansaydım.
"لو آمنتُ بالله"

Günaha inansaydım.
"لو آمنتُ بالخطيئة"

Ama yok, inandığım az sayıdaki şey de çöktü.
لكن لا، الأشياء القليلة ... التي آمنتُ بها، انهارت.

İnandığım için değil ama... o benim dostumdu ve ölmüştü.
ليس لأنني آمنتُ بها,ولكن... ولكنه كان صديقي وكان ميتًا.

Eylemlerinin hayatları tehlikeye attığına inanıyordum...
أنا آمنتُ أن تصرُفاتِهِ تُعرِض حيوات للخطر..

Kısasa kısas yasasına inansam öyle olurdu.
ستكون كذلك إذا آمنتُ بقانون الانتقام